1
00:00:00,000 --> 00:00:04,041
DramaFever द्वारे उपशीर्षके

2
00:00:08,041 --> 00:00:14,015
<i>[मला उत्तर द्या 1988]</i>

3
00:00:17,896 --> 00:00:19,957
<i>[जानेवारी 2016]</i>

4
00:00:19,957 --> 00:00:22,006
पहिल्यांदा डेट करायला कोणी विचारलं?

5
00:00:23,673 --> 00:00:27,210
- बरं, ते होतं...
- अगदी नैसर्गिक.

6
00:00:27,210 --> 00:00:30,429
हे दोन्ही न करता हळूहळू घडले
आम्हाला ते जाणवते.

7
00:00:30,429 --> 00:00:33,048
खरंच आपल्याला ते सांगायचं आहे का?

8
00:00:34,277 --> 00:00:39,066
होय, हे असेच आहे.
जरी तुम्ही चुंबन घेतले आणि हात धरले तरी

9
00:00:39,091 --> 00:00:44,094
तो फक्त फ्लिंग मानला जातो
तुम्ही जोडपे आहात असे सांगेपर्यंत.

10
00:00:44,094 --> 00:00:47,493
- चुंबन घेऊनही?
- होय, वरवर पाहता.

11
00:00:47,493 --> 00:00:49,927
- मी मुलांकडून ऐकले?
- काय गं.

12
00:00:50,698 --> 00:00:54,625
- आणि तुम्ही अशा गोष्टी बोलता?
- मी काही मुलांचे म्हणणे ऐकले.

13
00:00:55,965 --> 00:00:57,516
आमचे पहिले चुंबन?

14
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

15
00:01:10,069 --> 00:01:13,870
त्याच वेळी म्हणायला हवे
तीन वर?

16
00:01:14,873 --> 00:01:16,256
इतका टीव्ही पाहणे बंद करा.

17
00:01:16,256 --> 00:01:17,849
अशा प्रकारे लोक गोष्टी उघड करतात.

18
00:01:18,572 --> 00:01:20,010
आता उत्तर द्यावे का?

19
00:01:20,278 --> 00:01:22,594
मी एक, दोन, तीन मोजेन,
तर त्याच वेळी, ठीक आहे?

20
00:01:22,594 --> 00:01:24,733
मी करत आहे. एक, दोन, तीन.

21
00:01:24,733 --> 00:01:26,045
- १९९४.
- 1989!

22
00:01:26,045 --> 00:01:30,027
अरे, 1994... ते 1994 होते.
बरोबर?

23
00:01:31,346 --> 00:01:33,004
ते बीजिंग मध्ये 1994 होते, बरोबर?

24
00:01:35,189 --> 00:01:37,155
मला एका सेकंदासाठी शौचालय वापरावे लागेल.

25
00:01:47,225 --> 00:01:49,200
फक्त एक मिनिट.

26
00:01:54,081 --> 00:01:56,572
<i>[पतन,1994 - सोल डोंगबोंग-गु,
सांगमुंडोंग]</i>

27
00:01:56,572 --> 00:01:59,358
<i>काही टोफू खरेदी करा.</i>

28
00:02:00,314 --> 00:02:03,026
<i>टोफू!</i>

29
00:02:27,491 --> 00:02:31,412
मला वाटलं आता तुझ्याकडे काम कमी असेल.
पण ते सारखेच आहे.

30
00:02:31,412 --> 00:02:33,143
तुमचा विश्वास असलेल्या एखाद्याला ते करायला मिळवा.

31
00:02:33,143 --> 00:02:38,793
अहो, मी सर्वात जुना दिग्दर्शक आहे
आमच्या बँकेत.

32
00:02:38,793 --> 00:02:43,455
माझ्या वर, उपप्रमुख आहेत,
उपप्रमुख आणि संचालक.

33
00:02:43,455 --> 00:02:44,877
असे अनेक आहेत.

34
00:02:45,836 --> 00:02:49,566
जर माझ्यासारखा हायस्कूल शिकलेला माणूस
कष्ट करत नाही...

35
00:02:50,676 --> 00:02:54,997
जुन्या व्यवस्थापकाला कोण ठेवेल?

36
00:02:56,137 --> 00:03:01,858
तर, मी काळजी घेणार आहे
माझ्या स्वतःच्या कामाचे. काळजी करू नका.

37
00:03:01,858 --> 00:03:05,387
आणि ऐच्छिक वाढवण्याबद्दल
निवृत्ती...

38
00:03:05,387 --> 00:03:08,122
मी फक्त ते आणले कारण माझ्याकडे होते
खूप काम.

39
00:03:08,122 --> 00:03:10,161
त्याची काळजी करू नका,
ठीक आहे?

40
00:03:13,115 --> 00:03:16,280
अरे व्वा! त्याची चव अगदी योग्य आहे.

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,056
माझी पत्नी उत्तम आंबायला लावते
जगातील सोयाबीन स्टू.

42
00:03:19,056 --> 00:03:20,973
तू चॅम्पियन आहेस...

43
00:03:37,437 --> 00:03:41,127
तुम्ही परत झोपायला जावे.
अजून पहाटेची वेळ आहे.

44
00:03:41,127 --> 00:03:43,007
तुमची फ्लाइट संध्याकाळी आहे?

45
00:03:44,396 --> 00:03:48,828
तर, तुम्ही आज जपानला जात आहात
आणि एका दिवसानंतर चीनला जाणार?

46
00:03:48,828 --> 00:03:52,108
मला कल्पना नव्हती की इतके आहेत
baduk जुळतात.

47
00:03:52,108 --> 00:03:55,004
- वर्षाच्या शेवटी बरेच काही आहेत.
- अरेरे.

48
00:03:55,004 --> 00:03:58,935
तू नंतर का सोडत नाहीस
आणि इथे थोडा आराम कर?

49
00:04:02,965 --> 00:04:06,012
अरे, आम्ही नियोजित आहोत
पुढील आठवड्यात बीजिंगसाठी.

50
00:04:06,012 --> 00:04:08,932
मला वाटतं मला भेटायला मिळेल
आमचा वरिष्ठाचा प्रियकर.

51
00:04:08,932 --> 00:04:11,065
की बदुक आहे ना
बीजिंग मध्ये स्पर्धा?
riri13 द्वारे उपशीर्षके फाडली आणि समक्रमित केली

52
00:04:11,065 --> 00:04:14,093
- होय.
- अरे...

53
00:04:14,093 --> 00:04:17,793
मी ऐकले आहे की तुम्ही मित्र आहात
प्रसिद्ध Choi Taek 9-dan.

54
00:04:17,793 --> 00:04:19,824
- तुम्ही एकमेकांना डेट का करत नाही?
- काय?

55
00:04:19,824 --> 00:04:23,151
आमच्या वरिष्ठांनी सांगितले
तुम्ही दोघे खूप जवळ आहात.

56
00:04:23,151 --> 00:04:24,500
तर, तू त्याला डेट का करत नाहीस?

57
00:04:24,500 --> 00:04:27,497
आम्ही फक्त मित्र आहोत,
आम्ही लहान होतो तेव्हापासून.

58
00:04:27,497 --> 00:04:29,319
मी त्याला जवळपास 20 वर्षांपासून ओळखतो.

59
00:04:29,319 --> 00:04:33,300
व्वा, मग आपण खरोखर जवळ असणे आवश्यक आहे.

60
00:04:34,250 --> 00:04:35,730
तर, तू त्याला डेट का करत नाहीस?

61
00:04:36,449 --> 00:04:37,459
काय?

62
00:04:37,459 --> 00:04:40,233
मैत्री नावाची गोष्ट नाही
एक पुरुष आणि एक स्त्री दरम्यान.

63
00:04:40,764 --> 00:04:44,321
मित्रांनो? काय गंमत आहे.

64
00:04:48,180 --> 00:04:50,658
<i>पगारदाराला कामावरून घरी जायचे आहे.</i>

65
00:04:50,658 --> 00:04:53,322
<i>का? कारण तो थकला आहे!</i>

66
00:04:53,322 --> 00:04:55,978
<i>म्हणून, पगारदार करू शकत नाही
कामावर विलंब.</i>

67
00:04:55,978 --> 00:04:58,716
<i>थकवाशी लढतो आणि तुम्हाला पोषक तत्वे देतो,
हाल जिंकले!</i>

68
00:04:58,716 --> 00:05:00,545
<i>व्वा, तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.</i>

69
00:05:02,649 --> 00:05:07,793
होय, ते बरोबर आहेत.
माझे पती खूप थकले आहेत.

70
00:05:07,793 --> 00:05:11,024
"सलाड" माणूस खूप थकला आहे.

71
00:05:11,024 --> 00:05:13,519
- पगारदार.
- तीच गोष्ट आहे.

72
00:05:14,283 --> 00:05:20,173
आजकाल मला वाटते की डोंग ग्युन
खूप सेक्सी आहे.

73
00:05:20,709 --> 00:05:24,745
तो तुमच्यापेक्षा 10 वर्षांनी लहान आहे.
तो तुमचा वरिष्ठ कसा आहे?

74
00:05:24,745 --> 00:05:27,545
झोपेत तो उडी मारायचा तर
ते ऐकले.

75
00:05:27,545 --> 00:05:28,788
अरे खरंच.

76
00:05:28,788 --> 00:05:30,720
सर्व चांगले दिसणारे लोक वरिष्ठ नाहीत का?

77
00:05:31,716 --> 00:05:35,492
मग, तू तुझ्या पतीला असे म्हणतोस?

78
00:05:36,077 --> 00:05:38,024
बरं, तो देखणा आहे.

79
00:05:39,285 --> 00:05:43,675
सन यंग, अजून एक गोष्ट आहे
मला समजले नाही.

80
00:05:43,675 --> 00:05:44,915
ते काय आहे?

81
00:05:44,915 --> 00:05:49,867
त्याच्यासारखा क्रूर चेहरा कसा असू शकतो
Taek सारखा मुलगा उत्पन्न करा?

82
00:05:49,867 --> 00:05:53,315
- काय?
- खरंच, याला काही अर्थ नाही.

83
00:05:53,315 --> 00:05:56,336
ताकासारखा मुलगा कसा होईल?

84
00:05:56,336 --> 00:06:00,105
काय? तुम्हाला काय माहीत नाही
तू म्हणत आहेस.

85
00:06:00,386 --> 00:06:02,812
तू Taek च्या वडिलांना कधी पाहिले नाही
तो तरुण होता, तुमच्याकडे आहे का?

86
00:06:03,781 --> 00:06:06,232
तो अगदी ताकेसारखा दिसत होता.

87
00:06:07,002 --> 00:06:11,172
जर तुम्ही आता Taek चे चेहऱ्याशी तुलना केली
तायक लहान असतानाच्या बाबांचा चेहरा

88
00:06:11,172 --> 00:06:16,562
कोण कोण आहे हे तुम्ही सांगू शकत नाही.
ते अगदी सारखे दिसतात.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,002
- सन यंग?
- होय.

90
00:06:20,024 --> 00:06:21,793
तुमचा वेडेपणा अमर्याद आहे.

91
00:06:23,848 --> 00:06:26,305
गुलाब रंगाच्या चष्म्याचा प्रभाव आहे
अजून थकलेला नाही?

92
00:06:26,831 --> 00:06:29,677
तो काय आम्हाला माहित नाही असे तुम्हाला वाटते का?
तो तरुण असताना दिसत होता?

93
00:06:29,677 --> 00:06:35,329
तो येथे आला तेव्हा तो तरुण होता.
तो तसाच दिसत होता.

94
00:06:35,877 --> 00:06:37,641
ते बरोबर आहे का?

95
00:06:39,271 --> 00:06:41,867
तुम्ही दोघे एकत्र छान आहात.

96
00:06:42,187 --> 00:06:45,387
मला आश्चर्य वाटले की आपण एकत्र का नाही?
खूप पूर्वी.

97
00:06:45,964 --> 00:06:50,875
व्वा, डोंग र्योंगच्या आईचे काही विनोद आहेत!

98
00:06:50,875 --> 00:06:54,485
मिसेस चो, आता तुम्हांला त्रास झाला आहे
तुम्ही फक्त घरी बसा ना?

99
00:06:54,485 --> 00:06:58,906
मला खात्री आहे की ते गुदमरत होते.
तुम्ही आयुष्यभर काम केले.

100
00:06:58,906 --> 00:07:02,146
आपले पाहणे किती गुदमरून टाकणारे असावे
घरी नातवंडे.

101
00:07:02,146 --> 00:07:06,095
नाही... मी ठीक आहे.

102
00:07:07,360 --> 00:07:13,980
अरे प्रिये, मुले जागृत असावीत.
मला जायला हवे.

103
00:07:14,379 --> 00:07:17,192
- रताळ्याबद्दल धन्यवाद.
- ठीक आहे.

104
00:07:17,192 --> 00:07:19,326
- बाय.
- आता बाय.

105
00:07:22,245 --> 00:07:26,620
व्वा, ती खूप काहीतरी आहे.

106
00:07:27,117 --> 00:07:31,685
ती कामात खूप हुशार होती
आणि ती एक चांगली गृहिणी देखील आहे.

107
00:07:31,685 --> 00:07:32,954
ते खरे आहे.

108
00:07:33,834 --> 00:07:35,906
तसे...

109
00:07:42,529 --> 00:07:45,601
<i>[थर्ड ट्रेनिंग एअर फोर्स स्क्वाड्रन]</i>

110
00:07:45,601 --> 00:07:48,620
<i>[कोरियन वायुसेना अकादमी]</i>

111
00:08:01,021 --> 00:08:02,242
अहो, चोई टाक!

112
00:08:02,791 --> 00:08:05,961
हे काय आहे? तू वेडा आहेस.

113
00:08:08,029 --> 00:08:10,480
तुम्हाला इथे काय आणले आहे,
तू वेडा पंक आहेस?

114
00:08:10,480 --> 00:08:15,209
मी तुला भेटायला आलो.
व्वा, तू खूप मस्त दिसत आहेस.

115
00:08:34,029 --> 00:08:35,384
तुम्ही तुमचा निर्णय घेतला आहे का?

116
00:08:42,590 --> 00:08:45,168
तुम्ही मला सांगू शकता. हे ठीक आहे.

117
00:08:47,139 --> 00:08:49,831
माझ्या काही अटी आहेत...त्यापैकी तीन.

118
00:08:51,889 --> 00:08:53,219
कोणत्या प्रकारच्या अटी?

119
00:08:53,570 --> 00:08:57,609
जर तुम्ही या अटींसह ठीक असाल,
आम्ही पुन्हा डेटिंग सुरू करू शकतो.

120
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
देवा...

121
00:09:02,537 --> 00:09:04,849
तुमची इच्छा नसेल तर तुम्हाला करण्याची गरज नाही.

122
00:09:11,611 --> 00:09:14,177
ठीक आहे, मला सांगा.

123
00:09:14,177 --> 00:09:15,354
प्रथम...

124
00:09:16,654 --> 00:09:18,096
मी सन्मानपत्र सोडत आहे.

125
00:09:20,664 --> 00:09:24,563
आम्ही पुन्हा डेटिंग सुरू केल्यास,
मी सन्मानपत्र सोडत आहे.

126
00:09:25,163 --> 00:09:27,735
मी तुम्हाला "मॅडम" म्हणणार नाही
आणि मी सन्मानार्थ वापरणार नाही.

127
00:09:33,245 --> 00:09:35,404
ठीक आहे, पुढे.

128
00:09:41,495 --> 00:09:42,864
दुसरा...

129
00:09:47,455 --> 00:09:49,815
तुमच्या आयुष्यात नंबर वन काय आहे?

130
00:10:02,453 --> 00:10:04,452
- मी.
- आता, मी.

131
00:10:06,561 --> 00:10:08,860
मी मूल होत नाही
आणि तुला फक्त माझ्याकडे पाहण्यास सांगत आहे.

132
00:10:09,976 --> 00:10:12,741
मला एक महत्त्वाचा भाग व्हायचे आहे
आपले जीवन.

133
00:10:14,371 --> 00:10:16,854
बाजूला फेकले जाणारे काहीतरी नाही
जेव्हा गोष्टी कठीण असतात.

134
00:10:21,241 --> 00:10:25,351
मला सर्वात जास्त एक व्हायला आवडेल
तुमच्या आयुष्यातील महत्त्वाच्या गोष्टी.

135
00:10:28,302 --> 00:10:30,171
मला खूप दुखापत झाली होती.

136
00:10:37,528 --> 00:10:42,876
ठीक आहे आणि शेवटचा?
शेवटची अट काय आहे?

137
00:10:45,018 --> 00:10:46,479
शेवटच्या अटीसाठी...

138
00:10:51,437 --> 00:10:54,756
बो रा, मी फक्त एक सामान्य माणूस आहे.

139
00:10:56,866 --> 00:11:01,416
मी आता डेट केल्यावर,
मी आमच्या पुढच्या पायरीबद्दल विचार करणार आहे.

140
00:11:07,779 --> 00:11:09,916
मी त्यापुढे विचार करत आहे.

141
00:11:13,032 --> 00:11:15,940
जर तुम्हाला याची भीती वाटत असेल,
मग हे देखील सुरू करू नका.

142
00:11:25,278 --> 00:11:27,057
मला याचा विचार करायला वेळ द्या.

143
00:11:48,134 --> 00:11:49,684
साहेब!

144
00:11:57,100 --> 00:11:59,403
अहो, इथली किमची अप्रतिम आहे.

145
00:12:04,371 --> 00:12:06,096
काय आपण सर्व मार्ग येथे आणते
माझ्या तळावर?

146
00:12:06,096 --> 00:12:07,254
तुम्ही सामन्यांमध्ये व्यस्त आहात.

147
00:12:09,903 --> 00:12:11,027
जंग ह्वान.

148
00:12:34,573 --> 00:12:36,658
मला तुला काही सांगायचे आहे.

149
00:12:44,663 --> 00:12:46,669
तुम्हाला फार पूर्वीपासून माहीत आहे का?

150
00:12:47,500 --> 00:12:50,548
तू मला विचारलेस की मी तुझे पाकीट उघडले का?

151
00:12:54,359 --> 00:12:56,038
प्रामाणिकपणे, मी...

152
00:12:56,038 --> 00:13:00,386
देवा, तू डमी.
तू अजूनही त्याबद्दल बोलत आहेस?

153
00:13:00,386 --> 00:13:03,798
प्रत्येकासाठी अशी वेदना निर्माण करणे थांबवा
आणि फक्त Duk Seon च्या मागे जा.

154
00:13:05,577 --> 00:13:08,977
तू मूर्ख. तुम्ही खूप निराश आहात.

155
00:13:13,553 --> 00:13:18,081
मी त्याबद्दल बोलायला आलो नाही.
कोण म्हणतं मी म्हणून आलो?

156
00:13:18,604 --> 00:13:19,725
अरे खरंच?

157
00:13:21,474 --> 00:13:22,803
मग काहीही असो.

158
00:13:23,575 --> 00:13:24,974
चल जेवायला.

159
00:13:33,195 --> 00:13:35,066
फक्त तुझा भात खा.

160
00:13:36,775 --> 00:13:39,645
येथे जेवण खरोखर चांगले आहे.
ते खरोखर आहे.

161
00:13:43,922 --> 00:13:45,696
हे चांगले आहे.

162
00:13:45,696 --> 00:13:50,466
मला वाटते की मला रजोनिवृत्ती झाली आहे. मला काही खबर नाही
अनेक महिने काहीही.

163
00:13:52,211 --> 00:13:56,738
अरे, आपण आता त्या वयात आहोत, नाही का?

164
00:13:57,217 --> 00:14:01,888
अरे प्रिये, तुला माहित आहे की हा विनोद नाही.

165
00:14:01,888 --> 00:14:05,298
- हे खूप कठीण असू शकते.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

166
00:14:05,298 --> 00:14:08,778
ते असणं खूप त्रासदायक होतं
30 वर्षांपेक्षा जास्त.

167
00:14:08,778 --> 00:14:10,897
आता मला याचा विचार करण्याची गरज नाही.
हे चांगले आहे.

168
00:14:11,126 --> 00:14:13,076
मी त्याचा सामना करणार आहे, डोके वर.

169
00:14:16,149 --> 00:14:20,345
येथे एक चांगले आहे का?
मला वाटते की मला हे आवडते.

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,174
त्यामुळे आतापासून सावध राहण्याची गरज आहे.

171
00:14:31,086 --> 00:14:34,126
मला अचानक ताप येईल.

172
00:14:34,899 --> 00:14:38,515
मी फक्त घर सोडू शकलो.

173
00:14:40,615 --> 00:14:43,147
माझे संपूर्ण शरीर दुखत असेल.

174
00:14:43,804 --> 00:14:45,585
अनेकांना नैराश्यही येते.

175
00:14:49,384 --> 00:14:52,514
मी जेवण बनवतो,
पण मी भांडी करणार नाही.

176
00:14:54,423 --> 00:14:57,307
मी साफसफाई करेन,
पण लाँड्री नाही.

177
00:14:57,307 --> 00:15:00,315
- काळजी करू नका. मी हे सर्व करेन.
- मी हे सर्व करेन, आई.

178
00:15:07,197 --> 00:15:12,951
- होय, म्हणून आपण तिला वारंवार कॉल केले पाहिजे.
<i>- ठीक आहे.</i>

179
00:15:13,902 --> 00:15:16,922
<i>मला वाटते की आमची आई आधीच त्या वयाची आहे.</i>

180
00:15:17,903 --> 00:15:20,551
<i>ठीक आहे, जंग बोंग. मी अनेकदा कॉल करेन.</i>

181
00:15:21,211 --> 00:15:23,528
<i>पण तिथे काही नाही
आम्ही तिच्यासाठी करू शकतो का?</i>

182
00:15:24,817 --> 00:15:28,258
<i>जेव्हा मुलगी चांगली होईल.
मी काही बोलू शकत नाही असे नाही.</i>

183
00:15:29,008 --> 00:15:30,616
<i>मी त्याकडे दुर्लक्ष करू शकतो का?</i>

184
00:15:31,232 --> 00:15:34,816
आमची आई कोण आहे?
ती महान रा मी रान आहे.

185
00:15:34,816 --> 00:15:36,581
ती त्यातून पार पडत आहे.

186
00:15:37,587 --> 00:15:41,128
तुम्ही खाल्ले आहे का?
आपण एकटे नाही आहात?

187
00:15:41,128 --> 00:15:44,307
<i>अरे, Taek आज मला भेटला आणि
आम्ही एकत्र जेवलो.</i>

188
00:15:44,307 --> 00:15:47,606
काय? साचोनला सर्व मार्ग?
काही चालू आहे का?

189
00:15:47,606 --> 00:15:50,687
<i>नाही, काय चालले आहे?
तो नुकताच मित्राला भेटायला आला.</i>

190
00:15:51,167 --> 00:15:53,047
<i>जंग बोंग, मी व्यायामाला जाणार आहे.</i>

191
00:15:53,856 --> 00:15:59,669
हे रात्री उशिरा?
तुमच्या रात्री खूप लांब वाटत असाव्यात.

192
00:16:00,480 --> 00:16:02,941
<i>अरे, तू काय म्हणत आहेस?</i>

193
00:16:03,270 --> 00:16:06,240
तुला माहित आहे की पुढच्या महिन्यात आईचा वाढदिवस आहे.
तुम्ही येऊ शकता, नाही का?

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,799
<i>होय, नक्कीच.</i>

195
00:16:07,799 --> 00:16:11,118
<i>मी कॅलेंडर तपासले आणि ते चालू आहे
शनिवार व रविवार, त्यामुळे माझ्याकडे वेळ आहे.</i>

196
00:16:11,431 --> 00:16:15,965
<i>ठीक आहे, माझ्या लहान भावाला नीट झोप.
शुभ रात्री.</i>

197
00:16:28,260 --> 00:16:32,131
<i>पृष्ठावर एक दाबा, व्हॉइस मेलसाठी दोन दाबा,
आणि...</i>

198
00:16:36,014 --> 00:16:39,456
होय, नमस्कार. आपण
झोपत नव्हते का?

199
00:16:39,456 --> 00:16:42,976
<i>मी शेवटी मुलींशी बोललो.
सहा वर्षे झाली.</i>

200
00:16:44,326 --> 00:16:45,816
अभिनंदन.

201
00:16:45,816 --> 00:16:48,486
<i>मी त्यांना उद्या भेटणार आहे
मसालेदार तांदूळ केकच्या दुकानात.</i>

202
00:16:48,486 --> 00:16:50,405
<i>डुक सीओनलाही वेळ आहे.</i>

203
00:16:50,745 --> 00:16:53,236
<i>आम्ही ब्राझील मसालेदार तांदूळ केक येथे भेटत आहोत.</i>

204
00:16:53,236 --> 00:16:56,885
<i>ते कदाचित खूप सुंदर आहेत.
मी त्यांना ओळखू शकत नसल्यास काय?</i>

205
00:16:57,385 --> 00:17:03,954
Duk Seon आणि Ja Hyun बदललेले नाहीत.
मी त्यांना नुकतेच पाहिले.

206
00:17:03,954 --> 00:17:08,465
<i>नाही, मी ऐकले की डुक सेओन खूप सुंदर आहे
फ्लाइट अटेंडंट बनणे.</i>

207
00:17:08,465 --> 00:17:10,957
- असे कोण म्हणाले?
- <i>जा ह्यून.</i>

208
00:17:10,957 --> 00:17:14,816
ते दोघे फक्त एकमेकांना सांत्वन देतात
अशा गोष्टी सांगून.

209
00:17:15,226 --> 00:17:20,076
मला काळजी वाटते की ते दोघे आता कदाचित
तुला ओळखा, माणूस ठीक आहे.

210
00:17:20,076 --> 00:17:26,621
आपण एक नाव धारण केले पाहिजे
आपल्या छातीवर टॅग करा.

211
00:17:26,621 --> 00:17:32,410
मी तुला पुन्हा कधी भेटू शकतो? मी करू शकतो
पुढच्या आठवड्यात भेटू, नाही का?

212
00:17:32,410 --> 00:17:37,317
मी तुम्हाला काही चवदार रिब-आय विकत घेईन.

213
00:17:37,317 --> 00:17:40,759
बरगडी डोळा ऐवजी,
मला पोर्क बेली आवडते. मला ते विकत घ्या!</i>

214
00:17:40,759 --> 00:17:45,078
डील! मॅन ओके हवे असल्यास,
डुकराचे मांस पोट विसरू.

215
00:17:45,434 --> 00:17:51,300
मी माझ्या शरीरावरील पोटाचे मांस कापून टाकीन
आणि गरम विस्तवावर शिजवा.

216
00:17:51,300 --> 00:17:52,518
<i>अहो, गंभीरपणे?</i>

217
00:17:55,516 --> 00:17:58,769
मला वाटते की मी माझ्या विनोदाने खूप पुढे गेलो.

218
00:17:58,769 --> 00:18:04,448
तू आता झोपायला पाहिजे.
माझ्या स्वप्नात भेटू.

219
00:18:05,228 --> 00:18:07,907
<i>तुमच्या स्वप्नात भेटू.</i>

220
00:18:20,163 --> 00:18:23,689
<i>[ब्राझील मसालेदार तांदूळ केक]</i>

221
00:18:36,939 --> 00:18:39,750
अहो, ही जागा पूर्णपणे वेगळी आहे.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
हा तोच ब्राझीलचा मसालेदार तांदळाचा केक आहे का
की आम्ही जेवायचो?

223
00:18:42,991 --> 00:18:45,711
अहो, ही जागा बदलली असे वाटते का?
तुझ्याइतके?

224
00:18:46,061 --> 00:18:49,273
माणूस ठीक आहे, तुझी प्लास्टिक सर्जरी झाली का?
यूएस मध्ये?

225
00:18:49,532 --> 00:18:52,778
तू आता इतकी सुंदर का आहेस?

226
00:18:52,804 --> 00:18:57,630
मी माझ्या ब्रेसेस काढल्या. आपण
खूप सुंदर आहे, तू वेंच.

227
00:18:57,630 --> 00:19:00,896
मला वाटते की ते खरोखर मॅन ओके आहे.
ती अजूनही तशीच उद्धटपणे बोलते.

228
00:19:01,691 --> 00:19:06,346
अरे, तुला फोन कसा केला नसता
एकदा तरी? तू भयानक मुलगी.

229
00:19:06,346 --> 00:19:11,076
तू भयानक मुलगी. माझा अंदाज आहे
आम्हाला तुमच्यासाठी काहीही अर्थ नव्हता.

230
00:19:11,076 --> 00:19:13,277
आम्हीच विचार केला होता
आम्ही जवळचे मित्र?

231
00:19:13,277 --> 00:19:16,348
सहा वर्षे फोन कसा केला नाही,
तू भयानक मुलगी आहेस?

232
00:19:19,248 --> 00:19:23,337
मला भीती वाटत होती की मला तुमची आठवण येईल
जर मी तुला फोन केला.

233
00:19:29,986 --> 00:19:34,517
मला वाटले की मला कोरियाला परत यायचे आहे
जर मी तुझा आवाज ऐकला.

234
00:19:40,925 --> 00:19:46,756
आमचे फोटो बघून सुद्धा मला बनवले
फाडणे तर, मी कॉल कसा करू शकतो?

235
00:19:49,236 --> 00:19:51,846
म्हणूनच मी कॉल करू शकलो नाही, तू वेंचस.

236
00:20:04,294 --> 00:20:06,761
येथे रक्त सॉसेज आहे,
मसालेदार तांदूळ केक.

237
00:20:07,451 --> 00:20:09,874
मी तुमच्यासाठी त्यात बरेच अंतर्भाव ठेवले आहेत.

238
00:20:17,111 --> 00:20:20,019
अहो... थंडी पडेल.

239
00:20:37,008 --> 00:20:42,679
माणूस ठीक आहे, तू खूप सुंदर आहेस.
मी पण ब्रेसेस घेणार आहे.

240
00:21:10,255 --> 00:21:13,338
- मिसळ, ही कोबी घ्या.
- अरेरे.

241
00:21:14,169 --> 00:21:15,867
या कोबी कशासाठी आहेत?

242
00:21:15,867 --> 00:21:20,425
Dong Ryong बाजारात गेला
आज सकाळी आणि काही कोबी मिळाली.

243
00:21:20,425 --> 00:21:23,576
व्वा, हे खरोखर छान आहेत.

244
00:21:23,576 --> 00:21:26,505
मी रन, हे खूप चांगले असतील
आपण त्यांना तयार केल्यास.

245
00:21:27,663 --> 00:21:30,114
मी बनवतो. मी त्यात खरोखर चांगला आहे.

246
00:21:33,498 --> 00:21:37,155
ते आश्चर्यकारक आहे.
ही देखील एक चांगली पद्धत आहे.

247
00:21:37,155 --> 00:21:39,286
मी पण हे करायला हवे होते.

248
00:21:39,286 --> 00:21:42,055
डोंग र्योंग इतका व्यस्त का आहे?

249
00:21:43,846 --> 00:21:48,991
Dae Ryong ने दुसरे स्थान उघडले
जवळपास

250
00:21:48,991 --> 00:21:51,165
व्वा, विक्री चांगली असणे आवश्यक आहे.

251
00:21:51,165 --> 00:21:55,164
डोंग र्योंग लोकांशी चांगले आहे
त्यामुळे त्याचा व्यवसाय चांगला चालला आहे.

252
00:21:55,164 --> 00:21:57,955
डोंग र्योंग चालू आहे
स्वतःहून दुसरे स्थान.

253
00:21:57,955 --> 00:22:02,647
पण तो रिसेप्शन हॉलच्या मालकाशी बोलला
आणि डाँग र्योंगलाही ते कंत्राट मिळाले.

254
00:22:04,570 --> 00:22:08,065
मुलांना पाठवून काय फायदा
सोल विद्यापीठाकडे?

255
00:22:08,065 --> 00:22:12,018
थांबा आणि पहा. डोंग र्योंग
कोणापेक्षाही चांगले होईल.

256
00:22:12,736 --> 00:22:14,681
अहो, व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.

257
00:22:15,683 --> 00:22:16,730
होय?

258
00:22:16,730 --> 00:22:21,395
जर ते जास्त त्रास देत नसेल तर,
तुम्ही मला तिळाचे तेल देऊ शकता का?

259
00:22:21,395 --> 00:22:22,892
अर्थातच.

260
00:22:22,892 --> 00:22:25,361
जंग बोंग, तिळाचे तेल घ्या.

261
00:22:25,361 --> 00:22:26,671
होय, आई.

262
00:22:26,671 --> 00:22:30,000
तू आज कामावर गेला नाहीस?
अजून सुट्टीची वेळ नाही.

263
00:22:30,000 --> 00:22:32,198
मी कामावर दोन आठवडे सुट्टी घेण्याचे ठरवले.

264
00:22:32,739 --> 00:22:35,724
असे का? काही चालू आहे का?

265
00:22:35,724 --> 00:22:37,846
नाही, ते नाही. मला फक्त आराम करायचा होता.

266
00:22:37,846 --> 00:22:42,486
मी पाहतो. ती चांगली गोष्ट आहे.
तुम्ही आयुष्यात सहजतेने घेतले पाहिजे.

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,749
होय, होय.

268
00:22:44,201 --> 00:22:47,337
- हे घ्या, शिक्षक. ते उदारपणे वापरा.
- ठीक आहे.

269
00:22:48,413 --> 00:22:52,273
आम्ही ऐकले की डोंग र्योंग धावत आहे
दुसरे स्थान.

270
00:22:52,273 --> 00:22:54,939
आणि तो खानपानही करतो
लग्नाच्या रिसेप्शन हॉलसाठी.

271
00:22:54,939 --> 00:22:57,567
अरे, शब्द वेगाने प्रवास करतो.

272
00:22:57,567 --> 00:22:59,517
डोंग र्योंग काहीतरी मोठे करण्यात यशस्वी झाले.

273
00:22:59,517 --> 00:23:03,056
तुम्ही यावे
दिवसा galbi साठी.

274
00:23:03,056 --> 00:23:05,962
मी तुम्हाला मोफत कूपन देईन.

275
00:23:05,962 --> 00:23:09,493
मी तरुण जोडप्यांना वाटले
आजकाल बुफे आवडले.

276
00:23:09,493 --> 00:23:11,695
मला वाटलं त्यांना गाल्बी आवडणार नाही.
ते ठीक होईल का?

277
00:23:11,695 --> 00:23:14,795
माझे डोंग र्योंग आले
एक तेजस्वी कल्पना.

278
00:23:14,795 --> 00:23:18,186
तो त्या नेहमी पाहत असतो
सर्व वेळ अमेरिकन चित्रपट.

279
00:23:18,186 --> 00:23:19,933
आणि त्याला एक कल्पना सुचली.

280
00:23:19,933 --> 00:23:24,032
यूएस मध्ये ते ज्याला म्हणतात ते परिधान करतात
सकाळचा ड्रेस किंवा संध्याकाळी ड्रेस.

281
00:23:24,032 --> 00:23:26,772
आणि अभिवादन करण्यासाठी जा
त्यांच्या लग्नाचे पाहुणे.

282
00:23:26,772 --> 00:23:28,413
- आम्हाला खरोखर माहित नाही.
- बरोबर.

283
00:23:28,413 --> 00:23:31,484
म्हणून त्याच्याकडे एक छान, चमकदार ड्रेस आहे
रेस्टॉरंटमध्ये

284
00:23:31,484 --> 00:23:34,634
एकदा सासरी भेटवस्तू संपली की,
तो त्यात वधूला कपडे घालतो

285
00:23:34,634 --> 00:23:37,585
त्यांना सर्व पाहुण्यांना घेऊन जा
जेवत आहेत आणि त्यांना अभिवादन करू द्या.

286
00:23:37,585 --> 00:23:43,076
लग्नाचा केक तीन स्तरांचा असेल.
आणि तुम्हीही संगीत चालू करा.

287
00:23:43,076 --> 00:23:45,657
तरुण जोडप्यांना ते खूप आवडते.

288
00:23:45,657 --> 00:23:49,742
ती नक्कीच एक स्मार्ट कल्पना आहे.
डोंग र्योंग आश्चर्यकारक आहे.

289
00:23:49,742 --> 00:23:54,893
आता गोष्टी अशा प्रकारे घडल्या की,
त्याच्या अभ्यासाबद्दल त्याला त्रास दिल्याबद्दल मला खेद वाटतो.

290
00:23:54,893 --> 00:23:57,058
ते सर्व स्वतःहून हे शोधून काढतात.

291
00:23:57,058 --> 00:23:59,378
सगळेच असे नसतात.

292
00:23:59,378 --> 00:24:03,261
कारण डोंग र्योंग दयाळू आहे
आणि स्मार्ट.

293
00:24:03,261 --> 00:24:07,284
तरीही तिळाचे तेल का लागते?
घरी कोणी नाही का?

294
00:24:07,284 --> 00:24:09,142
नाही, आता सगळे घरी आहेत.

295
00:24:09,142 --> 00:24:11,894
मी काही करत नाही,
त्यामुळे ही कामे मी करावीत.

296
00:24:11,894 --> 00:24:16,672
तेव्हा मी आता जाईन.
याबद्दल धन्यवाद.

297
00:24:20,131 --> 00:24:21,179
आता बाय.

298
00:24:21,720 --> 00:24:25,459
आमचे शिक्षक नेहमीच तेजस्वी असतात.

299
00:24:25,839 --> 00:24:28,310
आम्ही या परिसरात राहिलो
त्याच्याबरोबर 20 वर्षे.

300
00:24:28,310 --> 00:24:30,263
आणि मी त्याला कधीही भुसभुशीतपणे पाहिले नाही.

301
00:24:30,299 --> 00:24:32,210
मी त्याला कधीच तिरस्काराने पाहिलेले नाही
त्याचा चेहरा.

302
00:24:34,720 --> 00:24:37,221
कोण बोलतंय बघ.

303
00:24:37,221 --> 00:24:39,971
काय? मला अलीकडे खूप त्रास होत आहे.

304
00:24:39,971 --> 00:24:44,653
- देवा, तू खोटे बोलत आहेस.
- नाही, खरोखर.

305
00:24:57,298 --> 00:24:58,798
<i>मी घरी आहे.</i>

306
00:25:00,318 --> 00:25:01,902
<i>मी घरी आहे.</i>

307
00:25:01,902 --> 00:25:03,383
<i>तू घरी का आहेस, बो रा?</i>

308
00:25:03,383 --> 00:25:05,951
<i>- आता शनिवार व रविवार आहे.
- हं?</i>

309
00:25:05,951 --> 00:25:08,431
<i>तू कधीपासून घरी आलास
शनिवार व रविवार?</i>

310
00:25:08,431 --> 00:25:09,910
<i>शांत राहा!</i>

311
00:25:45,092 --> 00:25:46,621
<i>मी घरी आहे.</i>

312
00:25:46,621 --> 00:25:48,952
<i>- अहो, मी धुतलो आहे.
- ठीक आहे.</i>

313
00:26:07,723 --> 00:26:09,390
<i>सुंदर मुलगी घरी आहे.</i>

314
00:26:09,390 --> 00:26:11,950
<i>- असे कोणीही येथे राहत नाही.
- अरे!</i>

315
00:26:37,689 --> 00:26:40,832
<i>तुमच्याकडे एक संदेश आहे.</i>

316
00:26:42,613 --> 00:26:45,211
<i>तो मी आहे. बाहेर या.</i>

317
00:26:45,211 --> 00:26:46,650
<i>तुम्हाला माहित आहे कुठे, बरोबर?</i>

318
00:26:58,881 --> 00:27:00,334
Duk Seon कुठे आहे?

319
00:27:00,884 --> 00:27:01,890
मला माहीत नाही.

320
00:27:01,890 --> 00:27:03,864
- बो रा बद्दल काय?
- माहित नाही.

321
00:27:05,979 --> 00:27:11,698
आई, मी काहीतरी केले आहे
काही काळ संशयास्पद.

322
00:27:11,698 --> 00:27:12,866
ते काय?

323
00:27:12,866 --> 00:27:15,612
- तुला बो रा माहित आहे?
- बो रा बद्दल काय?

324
00:27:15,612 --> 00:27:17,633
मला वाटते की ती कोणीतरी पाहत आहे.

325
00:27:18,619 --> 00:27:22,807
खरंच? का? तुम्हाला असे काय वाटते?

326
00:27:22,807 --> 00:27:26,156
गॉश, ती चोरटी मुलगी.

327
00:27:26,156 --> 00:27:28,878
ती लग्नाच्या सेटअपवर जाणार नाही
आणि मुलांमध्ये रस नव्हता.

328
00:27:28,878 --> 00:27:30,952
खरं तर मला तिची काळजी वाटत होती.

329
00:27:31,842 --> 00:27:35,805
- कोण आहे? ते कोण आहे असे तुम्हाला वाटते?
- तो या शेजारी आहे.

330
00:27:37,314 --> 00:27:39,000
ती नेहमी घरी येते.

331
00:27:39,025 --> 00:27:43,044
आणि ती खूप संशयास्पद आहे.
मी तर तिच्या अंगावर परफ्यूमचा वास घेतला.

332
00:27:43,674 --> 00:27:45,574
तुम्हाला एक भावना येत आहे, बरोबर?

333
00:27:45,574 --> 00:27:47,605
ते कोण असू शकते?

334
00:27:48,226 --> 00:27:51,007
जंग पाल साचोनमध्ये असल्याने,
मी त्याला नाकारत आहे.

335
00:27:51,007 --> 00:27:56,163
का? मला जंग ह्वान आवडते.
मलाही तरुण मुले आवडतात.

336
00:27:56,163 --> 00:27:59,823
- मग, जंग बोंग?
- काय? जंग बोंग?

337
00:28:01,112 --> 00:28:04,497
- Taek?
- Taek!

338
00:28:04,497 --> 00:28:07,165
अहो, मला Taek सर्वोत्तम आवडतो.

339
00:28:07,165 --> 00:28:09,356
- मी सुद्धा, मी सुद्धा.
- बरोबर, बरोबर?

340
00:28:11,115 --> 00:28:15,299
- पण, Taek बो रा ला घाबरतो.
- बरोबर?

341
00:28:16,654 --> 00:28:18,626
मग Taek देखील बाहेर आहे.

342
00:28:19,458 --> 00:28:21,875
मग Dong Ryong... नाही, तो तो असू शकत नाही.

343
00:28:21,875 --> 00:28:23,236
त्याला गर्लफ्रेंड नाही का?

344
00:28:23,236 --> 00:28:25,299
- बरोबर? एक उंच आणि तरुण.
- होय.

345
00:28:26,140 --> 00:28:29,244
मग फक्त एक व्यक्ती उरते.

346
00:28:29,244 --> 00:28:31,624
मला वाटते की हा माणूस बहुधा आहे.

347
00:28:37,983 --> 00:28:39,500
हे सन वू असू शकत नाही.

348
00:28:41,035 --> 00:28:44,095
ते दुसरे कोणीही असू शकते,
पण सन वू नाही.

349
00:28:44,095 --> 00:28:45,564
तुम्हाला का माहित आहे, नाही का?

350
00:29:41,290 --> 00:29:43,332
तू घाई का करत नाहीस?

351
00:30:19,838 --> 00:30:24,292
<i>अहो, जर मी केले असते तर तुम्ही काय केले असते
नाही म्हणालास तू लगेच माझे चुंबन घेतलेस?</i>

352
00:30:24,972 --> 00:30:27,698
<i>मग तुमच्याकडे नसावे
तो हार घातला.</i>

353
00:30:28,817 --> 00:30:30,647
<i>तुम्ही हार कधी पाहिला?</i>

354
00:30:31,288 --> 00:30:34,429
तुमच्याकडे दोन बटणे पूर्ववत केली होती
फक्त म्हणून मी पाहू शकलो.

355
00:30:34,429 --> 00:30:35,898
मी कसे पाहू शकत नाही?

356
00:30:40,232 --> 00:30:41,568
सन वू.

357
00:30:43,048 --> 00:30:44,530
सुंग सन वू.

358
00:30:46,338 --> 00:30:47,549
धन्यवाद.

359
00:30:49,348 --> 00:30:50,549
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

360
00:30:51,926 --> 00:30:54,567
व्वा... मला स्पर्श झाला.

361
00:31:30,817 --> 00:31:33,125
अहो, टाक!

362
00:31:33,424 --> 00:31:35,652
मी पुन्हा बो रा ला डेट करत आहे.

363
00:31:37,291 --> 00:31:40,393
अहो, सहा वर्षे झाली.
सहा वर्षांनंतर मी तिला पुन्हा डेट करत आहे!

364
00:31:40,393 --> 00:31:42,106
हे खरे आहे की स्वप्न आहे?

365
00:31:42,106 --> 00:31:45,396
तुला माहित आहे की माझ्यासाठी हे किती कठीण आहे
गेल्या सहा वर्षांपासून, बरोबर?

366
00:31:45,396 --> 00:31:47,012
होय, तुला माहित आहे, पंक!

367
00:31:47,012 --> 00:31:49,630
मी तुझ्या झोपेच्या गोळ्याही चोरल्या.
खूप वाईट झालं.

368
00:31:49,871 --> 00:31:53,537
पण तुझी प्रतिक्रिया अशी का आहे?
काय चूक आहे?

369
00:32:03,700 --> 00:32:06,939
तू बोलत नाहीस...
माझे सुंग बो रा, तू आहेस का?

370
00:32:06,939 --> 00:32:08,732
तो वेडा पंक काय म्हणतोय?

371
00:32:08,732 --> 00:32:11,928
अहो, तो एकतर्फी क्रश नव्हता?
तुम्ही खरंच डेट केलेत का?

372
00:32:11,928 --> 00:32:14,354
त्यांनी सांगितले की त्यांनी दि. ते डेटिंग करत आहेत.

373
00:32:14,827 --> 00:32:17,536
गाणे सन वू, तू वेडा झटका.
स्वत: ला पकडा!

374
00:32:17,536 --> 00:32:19,606
अहो, एकतर्फी प्रेम...

375
00:32:19,606 --> 00:32:22,540
बो रा वर तुमचा एकतर्फी क्रश होता
हा संपूर्ण वेळ?

376
00:32:26,157 --> 00:32:28,994
हॅलो, जंग पाल?

377
00:32:28,994 --> 00:32:30,416
जंग पाल, तू कुठे आहेस?

378
00:32:30,416 --> 00:32:35,268
सन वू आणि बो रा...
सन वू आणि बो रा डेटिंग करत आहेत.

379
00:32:35,268 --> 00:32:36,366
<i>काय?</i>

380
00:32:36,366 --> 00:32:39,382
सन वू, इकडे जा. इकडे जा.

381
00:32:39,382 --> 00:32:42,155
तर, तुम्ही एकमेकांना डेट केले.
थांबा, नाही...

382
00:32:42,155 --> 00:32:43,971
तुम्ही दोघांनी एकमेकांना डेट केले आहे.

383
00:32:43,971 --> 00:32:46,164
नाही, तुम्ही दोघे सध्या डेटिंग करत आहात.

384
00:32:46,164 --> 00:32:48,326
अहो, अहो थांबा. डक सीओन, धरा.

385
00:32:48,326 --> 00:32:51,435
मी आता हळूहळू सर्वकाही समजावून सांगेन.
जरा बसा. बसा.

386
00:32:51,435 --> 00:32:54,046
- मला अचानक डोकेदुखी झाली.
- काय डोकेदुखी?

387
00:32:54,046 --> 00:32:58,766
व्वा! तुम्ही आम्हाला कसे फसवू शकता
अशी सहा वर्षे? व्वा...

388
00:32:58,766 --> 00:33:01,257
<i>मला वाटले की सन वू तिला आवडले
त्याचे स्वतःचे.</i>

389
00:33:01,257 --> 00:33:02,965
<i>बो रा त्याला परत आवडते का?</i>

390
00:33:02,965 --> 00:33:05,656
<i>तेच नाही. त्याला ती स्वतःच आवडली.</i>

391
00:33:05,987 --> 00:33:08,936
- <i>बो रा वेडा आहे का?</i>
- आता थांबा.

392
00:33:09,951 --> 00:33:14,431
अहो... मी एकटीच कशी आहे
हे कोणाला माहित नाही?

393
00:33:14,431 --> 00:33:16,153
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?

394
00:33:16,153 --> 00:33:18,086
विसरून जा! फक्त हँग अप.

395
00:33:20,135 --> 00:33:23,746
गाणे सन वू, मी एकटाच आहे
माहित नव्हते.

396
00:33:24,306 --> 00:33:27,618
मी पण मित्र नाही का? हं?

397
00:33:27,618 --> 00:33:30,013
तो काय मूर्खपणा बोलतोय?

398
00:33:30,013 --> 00:33:33,534
मला यापैकी काहीही हवे आहे. विसरून जा.
तू माझा मित्र नाहीस.

399
00:33:33,534 --> 00:33:36,144
डोंग र्योंग, मलाही माहीत नव्हते.

400
00:33:36,144 --> 00:33:37,810
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.

401
00:33:37,810 --> 00:33:41,743
सन वू म्हटल्याचा अर्थ आहे का
तुम्हाला माहीत नसेल तर इथे?

402
00:33:42,874 --> 00:33:44,517
मी तसा मूर्ख नाही.

403
00:33:46,363 --> 00:33:48,703
लोक तुमच्याकडे बदुक का गमावतात?

404
00:33:49,625 --> 00:33:52,022
हसू नका. मी तुला हसताना पाहू शकतो.

405
00:33:52,971 --> 00:33:54,951
मी? कधी?

406
00:33:54,951 --> 00:33:56,325
आता, आता!

407
00:33:56,349 --> 00:33:59,347
अरे, सुंग बो रा.
तर तू सन वू ला डेट करत आहेस ना?

408
00:33:59,559 --> 00:34:00,978
अहो, थांबा.

409
00:34:01,356 --> 00:34:03,536
फक्त माझ्याशी त्याबद्दल बोला.
बो रा त्रास देऊ नका.

410
00:34:03,536 --> 00:34:06,311
- बो रा?
- बो रा!

411
00:34:06,311 --> 00:34:08,085
- जगात काय?
- चला.

412
00:34:08,085 --> 00:34:11,309
- ओच, आच. अहो!
- बो रा?

413
00:34:11,309 --> 00:34:13,443
ताइक, तू कुठे जात आहेस?

414
00:34:13,443 --> 00:34:16,315
अहो, "बो रा" जरा जास्तच आहे.

415
00:34:16,315 --> 00:34:18,434
- अहो!
- हे बरोबर नाही.

416
00:34:18,434 --> 00:34:20,523
तू वेडा असशील!

417
00:34:21,826 --> 00:34:23,813
<i>[बीजिंग, चीन]</i>

418
00:34:23,813 --> 00:34:28,155
<i>[चुनलन फायनल, राउंड 3, डी-1]</i>

419
00:34:35,532 --> 00:34:39,072
उद्या सुट्टी असल्याने,
आपण बघायला जावे का?

420
00:34:39,072 --> 00:34:40,822
येथे बरेच पत्रकार आहेत.

421
00:34:40,822 --> 00:34:42,521
माझा प्रियकर म्हणाला आपण येऊ शकतो.

422
00:34:42,952 --> 00:34:46,052
मला पण जायचे आहे.
मी बॅडुक मॅच कधीच पाहिली नाही.

423
00:34:46,052 --> 00:34:48,791
मी Choi Taek 9-dan's घेणार आहे
ऑटोग्राफ

424
00:34:48,791 --> 00:34:52,072
मला शंका आहे की आपण हे करू शकता.
तो कोणाशीही भेटत नाही.

425
00:34:53,117 --> 00:34:55,275
पण उद्या फायनल होणार आहे.

426
00:34:55,965 --> 00:34:57,603
तो जिंकला तर मी त्याला पाहू शकत नाही का?

427
00:34:57,603 --> 00:35:01,231
जर तो जिंकला तर तो झोपायला जातो.
तो मृतदेहासारखा आहे.

428
00:35:01,231 --> 00:35:02,422
बरोबर, डुक सेओन?

429
00:35:03,871 --> 00:35:05,889
चोई टेक 9-डॅन...

430
00:35:06,400 --> 00:35:09,557
- अरे, प्रिये.
- अरे राम!

431
00:35:09,557 --> 00:35:11,771
- डुक सेओन.
- हॅलो.

432
00:35:12,318 --> 00:35:14,978
- Taek कुठे आहे?
- तो त्याच्या खोलीत आहे.

433
00:35:14,978 --> 00:35:19,617
तिसरी फेरी खूप महत्वाची आहे,
त्यामुळे तो आज आणि उद्या संवेदनशील आहे.

434
00:35:19,947 --> 00:35:22,936
पण आजकाल त्याची प्रकृती चांगली आहे,
त्यामुळे तो पूर्वीपेक्षा चांगला आहे.

435
00:35:22,936 --> 00:35:24,697
त्याने काही खाल्ले आहे का?

436
00:35:29,838 --> 00:35:33,527
तो तांदूळ दलिया आहे.
मला वाटले की मी ते बनवू.

437
00:35:34,746 --> 00:35:37,746
तुम्ही हे कोरियाहून आणले आहे.

438
00:35:37,746 --> 00:35:39,666
चीन इतका दूर नाही.

439
00:35:39,666 --> 00:35:42,768
अरे माझ्या. आपण खरोखर काहीतरी आहात.

440
00:35:42,768 --> 00:35:44,998
मित्र नसलेले लोक असतील
जगण्यासाठी खूप दुःखी.

441
00:35:46,184 --> 00:35:48,827
पण तू त्याला का देत नाहीस
स्वतःला?

442
00:35:48,827 --> 00:35:51,215
त्याला मिळण्यापेक्षा ते खूप चांगले आवडेल
ते माझ्याकडून.

443
00:35:51,215 --> 00:35:53,746
तू म्हणालास उद्या महत्वाचा आहे.

444
00:35:53,746 --> 00:35:56,733
मला पाहून तो उत्तेजित झाला तर?
आणि गोंधळ?

445
00:35:56,733 --> 00:35:58,603
तू फक्त त्याला का देत नाहीस?

446
00:35:59,253 --> 00:36:02,434
तुम्ही बरोबर आहात. असे होऊ शकते.

447
00:36:03,039 --> 00:36:06,360
तो तुम्हाला खरोखर आवडतो.

448
00:36:07,047 --> 00:36:12,048
जर त्याने तुम्हाला पाहिले तर तो अस्वस्थ होईल
आणि आमच्याकडे ते असू शकत नाही.

449
00:36:12,048 --> 00:36:14,664
मी हे त्याच्यापर्यंत पोहोचवतो.

450
00:36:15,471 --> 00:36:17,670
काय? मी फक्त विनोद करत होतो.

451
00:36:17,670 --> 00:36:20,762
अरे हो? मी गंभीर होतो.

452
00:36:40,646 --> 00:36:45,103
<i>तेथे प्रचंड वाढ झाली आहे
बँकांमध्ये स्वेच्छानिवृत्तीमध्ये.</i>

453
00:36:45,103 --> 00:36:48,865
<i>कठोर समायोजित करण्यासाठी
आर्थिक बाजारपेठेतील बदल</i>

454
00:36:48,865 --> 00:36:51,956
<i>खुल्या आर्थिक बाजारामुळे
आणि ATM चा परिचय</i>

455
00:36:51,956 --> 00:36:54,615
<i>बँकांनी हाती घेतले आहे
त्यांचे कर्मचारी कमी करण्याचे धोरण.</i>

456
00:36:54,615 --> 00:36:58,605
<i>जे स्वेच्छेने निवृत्त होतात त्यांना मिळेल
त्यांची निवृत्तीवेतन दुप्पट.</i>

457
00:36:58,605 --> 00:37:02,936
<i>त्यांच्या निवृत्तीपर्यंत, त्यांना मिळेल
70 ते 100 टक्के</i>

458
00:37:02,936 --> 00:37:06,081
<i>वर विशेष निवृत्ती निवृत्ती वेतन
त्यातील, तसेच.</i>

459
00:37:07,958 --> 00:37:11,277
व्वा, दोन पट पेन्शन?

460
00:37:12,139 --> 00:37:14,255
मग त्याची किंमत नाही का?

461
00:37:14,255 --> 00:37:17,317
जर एखाद्याला भरपूर पैसा कमवायचा असेल तर
ती देखील एक संधी आहे.

462
00:37:18,128 --> 00:37:19,865
ती कोणत्या प्रकारची संधी आहे?

463
00:37:19,865 --> 00:37:22,646
ते नुकतेच 50 वर्षांचे झाले.

464
00:37:23,327 --> 00:37:25,795
त्यांनी नुसते घरी बसावे
त्या लहान वयात?

465
00:37:25,795 --> 00:37:29,396
ते असले तरी मी माझ्या कामावर ठाम राहीन
मला खूप पैसे देऊ केले.

466
00:37:30,336 --> 00:37:33,965
हनी, डोंग इल लटकत आहे
तिथे, बरोबर?

467
00:37:33,965 --> 00:37:36,735
जरी तो नेहमी बोलतो
सोडणे

468
00:37:37,195 --> 00:37:39,025
त्याच्या डोक्यात काय चालू आहे कुणास ठाऊक.

469
00:37:39,884 --> 00:37:43,436
आतून सर्व काही कोसळले असेल
आणि तो आत मेला असावा.

470
00:37:56,295 --> 00:37:59,139
<i>स्वैच्छिक सेवानिवृत्ती निवडीनुसार असू शकते.</i>

471
00:37:59,139 --> 00:38:02,474
<i>परंतु अनेक बँकांना त्यांची आवश्यकता आहे
कर्मचाऱ्यांनी ही सेवानिवृत्ती घ्यावी.</i>

472
00:38:02,474 --> 00:38:07,065
<i>यामध्ये हनिल बँक, चोहेंग,
व्यावसायिक, आणि सोल ट्रस्ट बँका.</i>

473
00:38:07,065 --> 00:38:12,635
<i>ज्यांनी रँक वर केली नाही
किंवा जे रँकमध्ये खूप उच्च आहेत</i>

474
00:38:12,635 --> 00:38:14,956
<i>या निवृत्तीमध्ये समाविष्ट केले गेले आहे.</i>

475
00:38:17,213 --> 00:38:20,083
देवा, हा माणूस.

476
00:38:22,021 --> 00:38:25,014
जर त्याने आपली बँक सोडली तर?

477
00:38:27,949 --> 00:38:31,597
<i>[चुनलन, अंतिम फेरी तीन]</i>

478
00:38:48,123 --> 00:38:51,568
- सर.
- होय, डुक सेओन.

479
00:38:51,568 --> 00:38:53,128
ताकाला भेटायला आलात का?

480
00:38:54,675 --> 00:38:58,206
इतका शांत का? अजून सुरुवात झाली नाही का?

481
00:38:58,206 --> 00:39:01,885
अर्थात सुरुवात झाली.
ते सर्व मॉनिटर रूममध्ये आहेत.

482
00:39:01,885 --> 00:39:03,449
मॉनिटर रूम?

483
00:39:03,449 --> 00:39:07,244
आता, तुम्ही थेट पाहू शकता
मॉनिटर्स वर.

484
00:39:07,244 --> 00:39:08,795
तुम्हाला हॉलवेमध्ये थांबण्याची गरज नाही.

485
00:40:00,835 --> 00:40:06,708
मला वाटतं मी माझ्या खोलीत थांबेन.
मी बघायला खूप घाबरलो आहे.

486
00:40:06,708 --> 00:40:09,793
सामना संपल्यावर कृपया मला कॉल करा.

487
00:40:09,793 --> 00:40:13,432
मी रुम 503 मध्ये आहे. धन्यवाद.

488
00:40:13,432 --> 00:40:17,753
ठीक आहे, तुझ्या खोलीत जा.
ते पूर्ण होताच मी तुम्हाला कॉल करेन.

489
00:40:17,753 --> 00:40:21,643
खेळ Taek योग्य दिसते
सुरुवातीपासून

490
00:40:21,643 --> 00:40:23,429
मला वाटतं ते लवकर संपेल.

491
00:40:23,429 --> 00:40:27,405
तो कसा हल्ला करतोय हे पाहून,
मला वाटते की त्याने हे आधीच शोधून काढले आहे.

492
00:40:28,248 --> 00:40:30,835
तरीही, तुम्हाला शेवटपर्यंत माहित नाही
baduk सह.

493
00:40:30,835 --> 00:40:33,961
अरे, डुक सेओन!

494
00:40:34,731 --> 00:40:36,373
तुम्हाला आता बदुक बद्दल सर्व माहिती आहे.

495
00:40:44,259 --> 00:40:47,514
- डुक सेओन, मी माझ्या प्रियकराला भेटत आहे.
- ठीक आहे.

496
00:41:07,840 --> 00:41:11,293
हॅलो, संपले का? ताइक बाहेर आला का?
तो जिंकला का?

497
00:41:12,297 --> 00:41:13,849
<i>तो मी आहे, टेक.</i>

498
00:41:14,679 --> 00:41:18,228
आह... ओह, ताइक.

499
00:41:19,246 --> 00:41:22,768
तू मेहनत केलीस.
तू ठीक आहेस ना?

500
00:41:22,768 --> 00:41:24,407
<i>होय, मी आहे.</i>

501
00:41:25,012 --> 00:41:27,201
<i>माझं काम झालं आणि मी आता माझ्या खोलीत आहे.</i>

502
00:41:27,201 --> 00:41:30,184
- तुमचे डोके दुखत आहे का?
- <i>हो, थोडेसे.</i>

503
00:41:30,525 --> 00:41:31,914
<i>मी काही औषध घेतले.</i>

504
00:41:32,233 --> 00:41:33,903
तुम्ही आधी जेवायला हवे होते.

505
00:41:35,373 --> 00:41:37,282
झोपायला जा.
तू आधी फोन का केलास?

506
00:41:37,855 --> 00:41:39,349
<i>मला भूक लागली आहे.</i>

507
00:41:40,463 --> 00:41:45,494
<i>मला भूक लागली आहे.
Duk Seon, चला एकत्र जेवूया.</i>

508
00:41:47,244 --> 00:41:50,179
<i>- मी तुम्हाला लॉबीमध्ये भेटू.</i>
- ठीक आहे.

509
00:42:21,442 --> 00:42:22,552
चला जाऊया.

510
00:42:24,521 --> 00:42:27,610
अरे तू बाहेर आलास.

511
00:42:27,891 --> 00:42:29,172
डुक सेओन.

512
00:42:31,081 --> 00:42:33,661
आता आपण पण जेवायला जात आहोत.
चला आमच्याबरोबर.

513
00:42:35,713 --> 00:42:37,570
- घाई करा, चला.
- चला जाऊया.

514
00:43:05,503 --> 00:43:08,554
Taek, थोडे खेकड्याचे मांस खा.

515
00:43:15,358 --> 00:43:18,414
मास्टर चोईच्या सलग विजयांसाठी शुभेच्छा.

516
00:43:18,414 --> 00:43:21,536
- चिअर्स.
- चिअर्स!

517
00:43:21,536 --> 00:43:25,134
हे ठिकाण बीजिंगमध्ये प्रसिद्ध आहे.
येथे आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

518
00:43:25,134 --> 00:43:27,396
- धन्यवाद.
- होय.

519
00:43:43,451 --> 00:43:44,659
ते चांगले आहे का?

520
00:43:44,659 --> 00:43:46,659
होय, तुझे चांगले आहे का?

521
00:43:57,385 --> 00:43:59,083
तू मद्यपानात खूप चांगला आहेस.

522
00:44:00,478 --> 00:44:02,384
मी पिण्यात तितका हुशार नाही.

523
00:44:04,878 --> 00:44:06,860
तुम्ही दोघे इतके का प्याले?

524
00:44:06,860 --> 00:44:08,969
- अहो!
- सीनियर पास आऊट आहे.

525
00:44:08,969 --> 00:44:10,659
- स्वतःला एकत्र खेचा.
- होय.

526
00:44:11,704 --> 00:44:13,766
- तिला वर घ्या.
- ज्येष्ठ.

527
00:44:14,403 --> 00:44:15,425
या.

528
00:44:16,525 --> 00:44:19,335
चला जाऊया. आता उठ.

529
00:44:19,335 --> 00:44:20,706
खोलीत जाऊन झोप.

530
00:44:21,103 --> 00:44:24,081
- डुक सेओन, मला तुझ्या खोलीची चावी दे.
- ठीक आहे.

531
00:44:27,226 --> 00:44:28,396
येथे.

532
00:44:30,114 --> 00:44:31,565
काळजीपूर्वक परत या.

533
00:44:31,565 --> 00:44:33,387
ते एकत्र करा, तुम्ही कराल का?

534
00:44:35,623 --> 00:44:37,425
मग आपल्या खोलीत परत जा.

535
00:44:59,010 --> 00:45:02,451
माफ करा. इथे कोणी आहे का?

536
00:45:45,849 --> 00:45:47,519
तू तुझ्या खोलीत गेला नाहीस?

537
00:45:52,079 --> 00:45:55,378
दाराला कुलूप आहे.
मला वाटतं सिनियर झोपला आहे.

538
00:45:58,132 --> 00:46:00,550
तुम्ही जायला हवे.
आत जा आणि झोपा.

539
00:46:00,550 --> 00:46:02,657
मला एक चावी मिळेल जेव्हा कर्मचारी
परत येतो.

540
00:46:06,434 --> 00:46:07,876
माझ्या खोलीत झोप.

541
00:46:12,545 --> 00:46:14,391
तुम्ही माझ्या खोलीत झोपू शकता.

542
00:46:19,213 --> 00:46:20,583
व्वा!

543
00:46:33,195 --> 00:46:34,563
आपण खोलीत झोपू शकता.

544
00:46:35,902 --> 00:46:37,496
मी इथेच झोपू शकतो.

545
00:46:41,215 --> 00:46:44,340
हे ठीक आहे. मी सोफ्यावर झोपेन.
खोलीत झोपावे.

546
00:46:44,340 --> 00:46:46,101
तुला नीट झोपही आली नाही.

547
00:46:47,856 --> 00:46:50,782
तू चालू असताना मी नीट कशी झोपू शकेन
सोफा?

548
00:46:52,072 --> 00:46:55,554
खोली आणि सोफा माझ्यासाठी सारखाच आहे
एकदा तरी मी माझ्या गोळ्या घेतो.

549
00:47:00,996 --> 00:47:03,835
एवढ्या दिवसात घेतोस?
riri13 द्वारे उपशीर्षके फाडली आणि समक्रमित केली

550
00:47:06,536 --> 00:47:08,476
मी प्रतिकारशक्ती निर्माण केली आहे.

551
00:47:09,541 --> 00:47:15,251
तुम्ही खूप जास्त घेतल्यास,
तुम्ही रात्री झोपेत चालणे संपवू शकता.

552
00:47:15,251 --> 00:47:17,369
असे झाले तर तुम्ही काय कराल?

553
00:47:17,570 --> 00:47:21,570
अहो, ते अजून वाईट नाही.

554
00:47:23,431 --> 00:47:24,721
तुला कधीच कळत नाही.

555
00:47:25,900 --> 00:47:28,121
आज रात्री तुमचे दरवाजे लॉक केल्याची खात्री करा.

556
00:47:29,021 --> 00:47:31,208
मला माहित नाही मी एकदा काय करू
मी माझ्या गोळ्या घेतो.

557
00:47:32,762 --> 00:47:34,721
का? तू मला पुन्हा किस करणार आहेस?

558
00:47:55,213 --> 00:47:56,251
तर...

559
00:47:58,300 --> 00:47:59,836
ते स्वप्न तर नव्हते ना?

560
00:48:12,615 --> 00:48:16,322
खोटं का बोललास?

561
00:48:24,916 --> 00:48:26,521
मी घाबरलो होतो.

562
00:48:30,572 --> 00:48:32,362
आम्ही मित्र आहोत.

563
00:48:34,351 --> 00:48:36,262
ते अस्ताव्यस्त झाले तर?

564
00:48:45,806 --> 00:48:47,641
जर तुमच्यासोबत गोष्टी अस्ताव्यस्त झाल्या तर...

565
00:48:51,342 --> 00:48:53,135
मी फक्त कल्पना करू शकत नाही.

566
00:49:23,586 --> 00:49:24,817
आता काय?

567
00:49:34,347 --> 00:49:36,416
आता तेही अस्वस्थ होईल.

568
00:49:40,809 --> 00:49:42,324
पण...

569
00:50:37,168 --> 00:50:41,251
<i>अरे... तुम्ही १९८९ कसे म्हणू शकता?</i>

570
00:50:41,550 --> 00:50:43,121
<i>पण ते १९८९ होते.</i>

571
00:50:43,121 --> 00:50:44,742
<i>मी तेव्हा वरिष्ठ होतो.</i>

572
00:50:44,742 --> 00:50:47,702
<i>- मी हायस्कूलमध्ये होतो.
- बरोबर, तुम्ही वरिष्ठ होता.</i>

573
00:50:48,163 --> 00:50:51,081
<i>मी त्या गोष्टींचा मागोवा ठेवू शकत नाही
कारण मी शाळेत गेलो नाही.</i>

574
00:50:51,081 --> 00:50:52,701
<i>मग तुम्ही वरिष्ठ असता तर?</i>

575
00:50:54,056 --> 00:50:55,527
<i>तुम्ही सार्वजनिक व्यक्ती आहात.</i>

576
00:50:55,967 --> 00:51:00,235
<i>मला खात्री आहे की लोकांना ते आवडेल
तुम्ही हायस्कूलमध्ये पहिले चुंबन घेतले होते हे माहीत आहे.</i>

577
00:51:01,097 --> 00:51:05,115
<i>लोकांना वाटते की तुम्ही बुद्ध आहात.</i>

578
00:51:05,115 --> 00:51:06,905
<i>आम्ही त्यांना हे हटवण्यास सांगावे का?</i>

579
00:51:07,775 --> 00:51:10,356
<i>तुम्ही ते कसे करू शकता?
ते तुम्हाला वाईट दिसायला लावते.</i>

580
00:51:11,916 --> 00:51:15,005
<i>त्यांना तो भाग पुन्हा शूट करायला सांगूया,
ठीक आहे?</i>

581
00:51:15,005 --> 00:51:16,164
<i>मी त्यांच्याशी बोलेन.</i>

582
00:51:16,164 --> 00:51:18,088
<i>- ठीक आहे, ठीक आहे.
- चला जाऊया.</i>

583
00:51:23,818 --> 00:51:26,168
अहो, झोपेच्या गोळ्या बंद करा.

584
00:51:26,748 --> 00:51:29,429
ठीक आहे. मी आतापासून कमी घेईन.

585
00:51:35,155 --> 00:51:39,224
- डुक सेओन, मी आता झोपणार आहे.
- ठीक आहे.

586
00:51:41,173 --> 00:51:44,626
तुम्ही जायला हवे. बाय.

587
00:54:25,286 --> 00:54:26,505
हाय.

588
00:54:28,056 --> 00:54:31,335
हॅलो... हाय.

589
00:54:34,036 --> 00:54:35,376
शुभ सकाळ.

590
00:54:43,521 --> 00:54:44,751
तुम्ही इथे काय करत आहात?

591
00:54:44,751 --> 00:54:48,387
काल रात्री तू कधी निघालास?

592
00:54:48,387 --> 00:54:52,523
तू सांगितल्यावर मी निघालो
तुला झोपायची गरज होती. का?

593
00:54:55,481 --> 00:54:57,233
ते काय आहे? तुम्हाला एक स्वप्न पडले आहे का?

594
00:54:59,246 --> 00:55:00,291
हं.

595
00:55:05,275 --> 00:55:06,688
तो दिलासा आहे.

596
00:55:12,275 --> 00:55:15,577
ते काय आहे? मी तुझ्या स्वप्नात होतो का?
ते कसले स्वप्न होते?

597
00:55:15,577 --> 00:55:17,293
नाही, तो फक्त मूर्खपणा होता.

598
00:55:17,603 --> 00:55:18,976
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

599
00:55:20,599 --> 00:55:25,282
- अरे, डोंग र्योंगचे काय?
- त्याला? मला त्याचा सर्वात जास्त हेवा वाटतो.

600
00:55:25,282 --> 00:55:27,500
तो हॉस्पिटलमध्ये खेळत असावा
आणि काहीही करत नाही.

601
00:55:28,851 --> 00:55:31,911
अहो, जागे व्हाल का?

602
00:55:31,911 --> 00:55:33,820
तुमचा आकार खूपच बाहेर आहे.

603
00:55:34,364 --> 00:55:35,539
मी आता जात आहे.

604
00:56:59,121 --> 00:57:03,344
- आम्ही गोमांस खाऊ शकतो.
- मला अशी ठिकाणे आवडतात.

605
00:57:03,344 --> 00:57:07,257
आणि पोर्क बेली सर्वोत्तम आहे,
गोठलेले डुकराचे मांस पोट, म्हणजे.

606
00:57:07,257 --> 00:57:12,117
तुझं आणि माझं असं कसं होऊ शकतं
जेवणातही तीच चव?

607
00:57:12,117 --> 00:57:14,474
मग मी जेवण ऑर्डर करू शकतो का?

608
00:57:15,963 --> 00:57:17,135
इकडे.

609
00:57:20,288 --> 00:57:23,905
तुम्हाला ते शक्य तितके पातळ हवे आहे?

610
00:57:23,905 --> 00:57:27,226
होय, तेच गोठवलेल्या डुकराचे पोट बनवते
सर्वोत्तम चव.

611
00:57:27,226 --> 00:57:29,675
तरी ते कुरवाळेल.

612
00:57:29,675 --> 00:57:31,219
तेव्हा मी ते अनरोल करू शकतो.

613
00:57:31,219 --> 00:57:33,858
त्याचा आणखी एक चांगला भाग आहे
गोठलेले डुकराचे मांस पोट.

614
00:57:35,081 --> 00:57:36,547
ठीक आहे.

615
00:57:43,898 --> 00:57:46,248
हे खरोखर पातळ आहे.

616
00:57:47,235 --> 00:57:49,853
- हे असे आहे ...
- हे कापलेल्या डुकराचे मांस पोटासारखे आहे, बरोबर?

617
00:57:50,322 --> 00:57:52,231
ती माझी आवडती शैली आहे.

618
00:57:57,059 --> 00:58:02,061
मला वाटते की तुमच्याकडे खूप विशिष्ट आहे
जेव्हा अन्नाचा प्रश्न येतो तेव्हा तत्त्वज्ञान.

619
00:58:02,699 --> 00:58:06,411
तुम्ही कायद्याचा अभ्यास का थांबवत नाही
आणि याकडे लक्ष देणे सुरू करा?

620
00:58:08,003 --> 00:58:11,190
याकडे पहा?

621
00:58:12,590 --> 00:58:14,170
मला संधी मिळेल असे तुम्हाला वाटते का?

622
00:58:14,170 --> 00:58:20,018
- तरीही, कायदा थंड आहे.
- ते कसे खरे आहे?

623
00:58:20,536 --> 00:58:22,233
ते तितकेसे चांगले नाही.

624
00:58:22,233 --> 00:58:25,221
आणि अन्नात काय चूक आहे?

625
00:58:25,221 --> 00:58:28,003
जीवनात अन्न ही सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे.

626
00:58:29,483 --> 00:58:31,608
आणि हे काहीतरी डुक सेओनने मला सांगितले.

627
00:58:31,608 --> 00:58:35,193
ती म्हणते तू बनवलेला रामेन
जगातील सर्वोत्तम आहे.

628
00:58:40,375 --> 00:58:42,608
तुम्हाला जे करायला आवडते ते करा.

629
00:58:42,608 --> 00:58:44,690
तुम्ही विचार करता ते काहीही असो
रात्रभर.

630
00:58:47,831 --> 00:58:52,818
तरीही मी फॅशनचा अभ्यास केला
मला माझ्या बाबांमुळे नको होते.

631
00:58:53,402 --> 00:58:56,554
तुम्ही असे काही केले तर मला ते आवडेल
तुम्हाला करायचे आहे.

632
00:59:09,971 --> 00:59:11,378
एक क्षण.

633
00:59:26,764 --> 00:59:29,532
ब्लड सॉसेज, मसालेदार तांदूळ केक,
आणि टेंपुरा.

634
00:59:30,795 --> 00:59:32,753
ते अजूनही ब्रेड फ्राईज विकतात?

635
00:59:35,076 --> 00:59:37,878
ठीक आहे, बाबा. मी नंतर विकत घेईन.

636
00:59:46,657 --> 00:59:48,465
हे किती आहे?

637
00:59:48,465 --> 00:59:52,965
देवा आता. फक्त निर्णय घ्या आणि
मी तुम्हाला किंमत सांगेन.

638
00:59:52,965 --> 00:59:55,347
- मला किंमत माहित असणे आवश्यक आहे.
- आधी तुमचा निर्णय घ्या.

639
00:59:55,347 --> 00:59:57,003
मला वाटते 10 पुरेसे असतील, बरोबर?

640
00:59:57,003 --> 01:00:00,931
- होय. किती?
- माझ्या स्टोअरमध्ये सर्वकाही आहे ...

641
01:00:10,280 --> 01:00:11,940
आता असे करू नका.

642
01:00:12,414 --> 01:00:14,726
माझी प्रिय मुलगी हे करू शकत नाही.
तिकडे जा.

643
01:00:14,726 --> 01:00:16,811
तुझ्याबरोबर काय आहे?

644
01:00:16,811 --> 01:00:18,815
जेवण आणलेस?

645
01:00:18,815 --> 01:00:22,284
होय, तो तंबू अजूनही आहे.

646
01:00:25,675 --> 01:00:27,096
तू डेटला होतास का?

647
01:00:28,918 --> 01:00:31,684
- नाही.
- चल आता.

648
01:00:31,684 --> 01:00:34,298
तुम्ही ड्रेसमध्ये आहात आणि सर्व.

649
01:00:36,835 --> 01:00:39,409
बाबा, मी आता डेट करू शकतो का?

650
01:00:40,849 --> 01:00:44,742
अर्थात, तुम्ही हायस्कूलमध्ये नाही.
मला तुझं लग्न करायचं आहे.

651
01:00:45,257 --> 01:00:50,400
मी तुझे लग्न करून देणार आहे
आणि मग मी देखील काम करणे बंद करेन.

652
01:00:50,400 --> 01:00:52,277
वेळ झाली आहे.

653
01:00:52,277 --> 01:00:55,476
मी माझे आयुष्य समुद्रपर्यटनांवर घालवणार आहे
तुझी आई

654
01:00:55,476 --> 01:00:58,648
काय? माझ्या वडिलांना पैसे आवडतात.

655
01:00:58,648 --> 01:00:59,791
तुम्ही ते करू शकाल का?

656
01:01:00,987 --> 01:01:03,657
तुम्ही गेल्या महिन्यात तिसरे स्थान उघडले.

657
01:01:03,657 --> 01:01:11,579
तुझ्या आईने सांगितले ते ठिकाण
स्टोअर आश्चर्यकारक आहे.

658
01:01:11,579 --> 01:01:13,532
तो एक खूप चांगले करणार आहे.

659
01:01:13,532 --> 01:01:16,650
तू म्हणालास की तू हे सर्व सोडून देत आहेस
आणि समुद्रपर्यटनावर जात आहे.

660
01:01:17,702 --> 01:01:19,347
आमच्याकडे एक ग्राहक आहे.

661
01:01:19,347 --> 01:01:22,027
- नमस्कार. तुम्हाला त्यात स्वारस्य आहे?
- होय.

662
01:01:22,543 --> 01:01:25,664
सोडू नका. तुमच्या वडिलांसोबत हँग आउट करा.

663
01:01:25,664 --> 01:01:27,804
ठीक आहे, काळजी करू नका.

664
01:01:28,684 --> 01:01:30,596
तुम्हाला काय पाहण्याची गरज आहे?

665
01:01:30,965 --> 01:01:32,791
- हे रेशीम आहे का?
- होय.

666
01:02:11,601 --> 01:02:15,630
अरेरे! तू मला घाबरवलेस.

667
01:02:23,554 --> 01:02:25,373
असा का बसला आहेस इथे?

668
01:02:27,893 --> 01:02:32,353
बो रा चे वडील. नुसते इथे का बसले आहेत?

669
01:02:33,175 --> 01:02:36,380
का? काहीतरी चूक आहे का?

670
01:02:37,983 --> 01:02:39,228
इल ह्वा.

671
01:02:41,300 --> 01:02:42,579
आज...

672
01:02:44,338 --> 01:02:46,516
मला स्वेच्छेने निवृत्त होण्यास भाग पाडले.

673
01:02:54,702 --> 01:02:56,025
मला माफ करा.

674
01:03:28,686 --> 01:03:30,460
नाही.

675
01:03:32,242 --> 01:03:34,277
तुम्ही का दिलगीर व्हावे?

676
01:03:49,034 --> 01:03:50,688
नाही, प्रिये.

677
01:03:52,144 --> 01:03:55,324
तुम्हाला खेद वाटावा असे काहीही नाही.

678
01:04:28,672 --> 01:04:30,606
तू का झोपत नाहीस
आणि तू काय करत आहेस?

679
01:04:37,425 --> 01:04:38,824
लाईट चालू करू नका.

680
01:04:41,253 --> 01:04:42,554
मला झोप येत नाही.

681
01:04:45,143 --> 01:04:48,213
प्रिये, तू ठीक आहेस ना?

682
01:04:50,983 --> 01:04:52,163
मी ठीक नाही.

683
01:04:55,673 --> 01:04:57,295
मी ठीक नाही.

684
01:04:59,275 --> 01:05:00,704
अरे प्रिये.

685
01:05:35,001 --> 01:05:40,407
<i>[भाग 19 - तुम्ही तुमचे खूप चांगले केले]</i>

686
01:05:41,940 --> 01:05:43,070
काय?

687
01:05:43,972 --> 01:05:45,114
खरंच?

688
01:05:45,711 --> 01:05:46,842
बाबा?

689
01:05:49,882 --> 01:05:55,675
तुझ्या बाबांना आता कामावर जाण्याची गरज नाही.
त्याने बँकेचे काम केले आहे.

690
01:05:55,675 --> 01:06:00,541
पुढील आठवड्यात त्यांची निवृत्ती होणार आहे
आणि ते खरोखरच संपेल.

691
01:06:00,541 --> 01:06:05,251
स्वेच्छानिवृत्ती? केले
तुम्ही त्यासाठी अर्ज करता का? का?

692
01:06:07,208 --> 01:06:12,072
तुम्ही आता त्यासाठी अर्ज केल्यास तुम्हाला मिळेल
तुमच्या पेन्शनच्या अडीच पट.

693
01:06:12,072 --> 01:06:13,280
तर, मी ते केले.

694
01:06:13,280 --> 01:06:19,771
आपल्याला माहित आहे की आम्हाला किती मिळत आहे?
आम्हाला 200 दशलक्ष पेक्षा जास्त वॉन मिळत आहेत.

695
01:06:20,601 --> 01:06:22,713
- इतके?
- खरंच?

696
01:06:22,713 --> 01:06:25,791
बाकी केव्हा मिळेल
असा पैसा?

697
01:06:26,039 --> 01:06:30,411
तीन-चार वेळात तो निवृत्त होणार होता
वर्षे तरीही.

698
01:06:30,411 --> 01:06:33,969
मी ऐकले की बरेच लोक निवृत्त होत आहेत
बँकांमध्ये

699
01:06:33,969 --> 01:06:36,268
मला वाटलं नव्हतं बाबा.

700
01:06:36,268 --> 01:06:41,693
मी फक्त संधीवर उडी मारण्याचा निर्णय घेतला.
मला 100 दशलक्ष वॉन मोफत मिळत आहेत.

701
01:06:41,693 --> 01:06:44,559
तरीही, तुम्ही तेथे बराच काळ काम केले
त्यामुळे तुम्हाला वाईट वाटले पाहिजे.

702
01:06:44,559 --> 01:06:49,938
- मी अनेकदा घरी येईन.
- मी दुःखी का होईल?

703
01:06:49,938 --> 01:06:51,777
तुमच्या वडिलांची इच्छा काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

704
01:06:51,777 --> 01:06:56,873
उशीरापर्यंत झोपायला आहे
सूर्य एकदाच वर येतो.

705
01:06:57,639 --> 01:07:02,168
बाबा, तुम्ही आईसोबत सहलीला जावे
आणि व्यायाम देखील.

706
01:07:02,168 --> 01:07:03,849
गेले वर्ष आईसाठीही कठीण गेले.

707
01:07:03,849 --> 01:07:06,449
हात धरून भरपूर खावे
स्वादिष्ट अन्न, ठीक आहे?

708
01:07:07,318 --> 01:07:12,697
मी त्याच्याबरोबर फिरेन,
पण मला हात पकडणे माहित नाही.

709
01:07:12,697 --> 01:07:14,798
तुम्ही लढले नाही तर पुरेसे आहे.

710
01:07:14,798 --> 01:07:16,295
<i>बो रा ची आई!</i>

711
01:07:16,998 --> 01:07:21,079
अरेरे? तुम्हाला काय आणते?
आम्ही आत्ता घरी आहोत.

712
01:07:23,728 --> 01:07:26,389
बो रा च्या आई, मला फक्त तीन मिनिटे हवी आहेत.

713
01:07:33,188 --> 01:07:35,458
प्रिय, मी एक क्षण होईल!

714
01:07:38,528 --> 01:07:42,856
तुम्हाला येथे पाहून विचित्र दृश्य आहे
दिवसा दरम्यान.

715
01:07:42,856 --> 01:07:45,652
होय, मला अजूनही ते विचित्र वाटत आहे.

716
01:07:45,652 --> 01:07:49,731
तुझ्या लग्नाला पाच वर्षे झाली
आणि तुम्हाला अजून योग्य जेवण मिळत नाही?

717
01:07:49,731 --> 01:07:51,333
ब्लॅक बीन नूडल्सचे काय आहे?

718
01:07:52,152 --> 01:07:56,521
जंग ह्वानचे कुटुंब आदेश देत होते,
म्हणून मलाही एक मिळाले.

719
01:07:57,105 --> 01:07:59,989
- चला एकत्र जेवूया.
- नक्कीच, ते नवीन दिसते.

720
01:08:08,489 --> 01:08:13,145
अरेरे? तुम्ही काळ्या सोयाबीनचे वितरण करत आहात
पुन्हा नूडल्स?

721
01:08:13,145 --> 01:08:15,324
माझ्या पत्नीने मला बाहेर काढले.

722
01:08:15,324 --> 01:08:17,445
ती म्हणते की तिची इच्छाही नाही
माझा चेहरा पहा.

723
01:08:17,742 --> 01:08:19,288
तिने मला हरवायला सांगितले.

724
01:08:20,039 --> 01:08:23,938
ते इथे टाका.
एकत्र खायला छान आहे.

725
01:08:23,938 --> 01:08:25,377
होय, बसा.

726
01:08:29,046 --> 01:08:35,055
तुम्हाला माहिती आहे... जेव्हा ए
स्त्रीचे रजोनिवृत्ती

727
01:08:35,055 --> 01:08:38,715
ते संपूर्ण जगाचा द्वेष करतात
आणि प्रत्येकजण त्यांचा शत्रू आहे.

728
01:08:38,715 --> 01:08:43,164
आणि ज्या व्यक्तीचा सर्वात जास्त द्वेष होतो
त्यांचा नवरा आहे.

729
01:08:43,841 --> 01:08:47,649
गेल्या वर्षी मला खरोखर त्रास झाला
माझी पत्नी

730
01:08:47,649 --> 01:08:51,167
माझ्या बायकोची ती बाजू मला माहीत नव्हती
तिला, खरोखर.

731
01:08:51,167 --> 01:08:54,251
जर ते खरे प्रेम नसते,
तिला कदाचित मला मारायचे होते.

732
01:08:54,251 --> 01:08:56,085
ते खरोखर वाईट होते.

733
01:09:09,072 --> 01:09:10,922
मला वेड का केले?

734
01:09:10,922 --> 01:09:13,132
त्याने फक्त आईस्क्रीम टाकले
टेबलावर

735
01:09:15,311 --> 01:09:17,502
तुम्ही वेडा होऊ शकता.

736
01:09:17,502 --> 01:09:22,271
मला तायकच्या बाबांचाही खूप राग येतो.

737
01:09:22,271 --> 01:09:25,092
माझ्या आतून आग पेटली.

738
01:09:29,399 --> 01:09:31,485
आणि माझ्या डोळ्यात पाणी आले.

739
01:09:32,640 --> 01:09:34,529
चांगुलपणा.

740
01:09:36,171 --> 01:09:38,217
हे सामान्य नाही.

741
01:09:39,813 --> 01:09:43,393
जंग बोंगचे वडील तेथून जात होते
आणि त्याचा मोठा परिणाम झाला.

742
01:09:45,523 --> 01:09:47,722
पुन्हा अस्वस्थ का होत आहेस?

743
01:09:48,421 --> 01:09:51,722
हे ठीक आहे.

744
01:09:51,722 --> 01:09:57,033
मिसस, तू फक्त ५२ वर्षांची आहेस.

745
01:09:57,033 --> 01:10:02,618
तुला तर पांढरे केसही नाहीत.
तू अजून तरुण आहेस.

746
01:10:02,618 --> 01:10:04,823
तू अजून तरुण आहेस... अजून तरुण आहेस.

747
01:10:04,823 --> 01:10:08,292
मला पांढरे केस नाहीत,
तरीही मी असा आहे.

748
01:10:09,292 --> 01:10:10,371
देवा...

749
01:10:13,766 --> 01:10:18,007
आपण ते चांगले पार केले आहे. आपण केले.
तू अप्रतिम आहेस, Il Hwa.

750
01:10:20,689 --> 01:10:22,429
मला आश्चर्यकारक बद्दल माहित नाही.

751
01:10:23,158 --> 01:10:29,911
मी अजूनही माझ्या डोक्यावर थंड पाणी ओततो
मी झोपायला जाण्यापूर्वी.

752
01:10:30,750 --> 01:10:36,579
मी दोन वेळा उठतो
आणि माझ्या झोपेत फेकणे.

753
01:10:37,442 --> 01:10:39,372
बरं, तुम्हाला माहिती आहे ...

754
01:10:39,942 --> 01:10:44,032
तरीही तुला मुली आहेत म्हणून तुला मिळतात
त्याद्वारे

755
01:10:44,431 --> 01:10:48,033
आमच्या गरीब Mi Ran कडे नाही
कोणत्याही मुली.

756
01:10:48,033 --> 01:10:53,222
अशा वेळी तुम्हाला मुलींची गरज असते.

757
01:10:53,222 --> 01:10:55,777
माझ्याकडे आता एक असावे.

758
01:10:57,078 --> 01:11:02,271
अहो, मी करू शकत नाही. रफ करा.

759
01:11:02,618 --> 01:11:05,095
माझ्यासाठी काहीही चालत नाही.

760
01:11:05,095 --> 01:11:09,997
मला दिसतंय की तू आता विनोद करत आहेस.
तू आता ठीक असशील.

761
01:11:11,242 --> 01:11:13,112
मी पुढे मागे जातो.

762
01:11:13,112 --> 01:11:17,430
गेल्या वर्षी मला तुमचा थोडा हेवा वाटला.

763
01:11:19,310 --> 01:11:20,751
आपण केले?

764
01:11:21,110 --> 01:11:27,951
मला वाटते माझ्या मुली चांगल्या आहेत
छोट्या छोट्या गोष्टींची काळजी घेताना.

765
01:11:27,951 --> 01:11:31,341
मी असे म्हणणार नाही.

766
01:11:31,341 --> 01:11:34,887
कारण त्या तुमच्या मुली आहेत,
त्यामुळे त्यांना आईचे हृदय माहीत असते.

767
01:11:34,887 --> 01:11:38,380
मुलांना आईचे मन कधीच कळणार नाही.

768
01:11:38,720 --> 01:11:42,701
आणि Duk Seon विशेषतः चांगला आहे.

769
01:11:42,701 --> 01:11:47,350
अलीकडे, मला फक्त तिला माझे बनवायचे आहे
सून

770
01:11:48,305 --> 01:11:53,051
<i>[गेल्या वर्षी, १९९३]</i>

771
01:11:58,582 --> 01:12:00,908
आई, चल बाहेर जाऊ. उठा, ठीक आहे?

772
01:12:00,908 --> 01:12:02,528
कपडे घाला, कपडे घाला.

773
01:12:02,886 --> 01:12:05,416
- चला जाऊया.
- कुठे?

774
01:12:05,416 --> 01:12:08,114
- चला जाऊया.
- मी थकलो आहे.

775
01:12:08,114 --> 01:12:09,310
नाही, चला जाऊया.

776
01:12:10,155 --> 01:12:11,653
घाई करा.

777
01:12:12,630 --> 01:12:16,711
Ssangmun स्टेशनच्या पुढे एक जागा आहे
जे खरोखर चांगले तळलेले पॅनकेक्स बनवते.

778
01:12:16,711 --> 01:12:18,373
- हे खरोखर चांगले असावे.
- ठीक आहे.

779
01:12:19,369 --> 01:12:21,539
आई, तुला थंडी नाही का?

780
01:12:22,750 --> 01:12:24,448
तेथे. चला जाऊया.

781
01:12:25,076 --> 01:12:26,122
चला जाऊया.

782
01:12:44,081 --> 01:12:47,752
काय गं...
माझा पुनर्जन्म झाला पाहिजे.

783
01:12:47,752 --> 01:12:49,930
मला आई म्हणून जन्म घ्यावा लागेल.
मला खूप हेवा वाटतो.

784
01:13:06,676 --> 01:13:07,931
ते सुंदर आहे.

785
01:13:09,170 --> 01:13:10,429
आपण ते पुसून टाकू शकता?

786
01:13:11,003 --> 01:13:12,212
मी असा बाहेर कसा जाऊ शकतो?

787
01:13:12,212 --> 01:13:13,905
का नाही?

788
01:13:13,905 --> 01:13:16,283
या बाजूलाही ठेवूया.

789
01:13:26,310 --> 01:13:28,809
<i>हे महाग औषध आहे.
ते घेण्याची खात्री करा.</i>

790
01:13:28,809 --> 01:13:31,216
<i>घराचा खांब,
तुमची दुसरी मुलगी.</i>

791
01:13:40,722 --> 01:13:47,099
<i>आमच्या देशाचा Choi Taek 9-dan चॅम्पियन होता
चीनमध्ये चुनलान बदुक सामन्यात.</i>

792
01:13:48,591 --> 01:13:51,461
Taek पुन्हा जिंकला?

793
01:13:51,461 --> 01:13:53,662
तो वेडा असावा. तो माणूस नाही.

794
01:13:58,970 --> 01:14:01,411
नमस्कार? अरे, ताइक!

795
01:14:02,130 --> 01:14:03,550
अभिनंदन.

796
01:14:04,279 --> 01:14:06,970
तुम्ही कोरियात आहात? परत कधी आलात?

797
01:14:06,970 --> 01:14:09,612
अरे, धरा.

798
01:14:09,612 --> 01:14:10,676
डुक सेओन.

799
01:14:12,015 --> 01:14:13,073
हं?

800
01:14:14,274 --> 01:14:15,563
ठीक आहे.

801
01:14:16,884 --> 01:14:18,720
मला जरा Taek पहावे लागेल.

802
01:14:18,720 --> 01:14:21,594
- आपण खाणे पूर्ण केले पाहिजे.
- Taek.

803
01:14:25,261 --> 01:14:26,844
थोडं विचित्र आहे ना?

804
01:14:27,681 --> 01:14:29,251
Duk Seon कदाचित...

805
01:14:30,002 --> 01:14:31,304
फक्त तुझा भात खा.

806
01:14:31,542 --> 01:14:33,631
तू अजूनही तसाच खमंग आहेस का?

807
01:14:58,997 --> 01:15:01,835
- तू परत कधी आलास?
- आता.

808
01:15:02,786 --> 01:15:06,036
- तू थकला नाहीस का?
- मी ठीक आहे.

809
01:15:07,279 --> 01:15:10,198
- तुला थंडी नाही का?
- मी ठीक आहे.

810
01:15:15,719 --> 01:15:17,971
अरे, हे उबदार आहे.

811
01:15:23,969 --> 01:15:26,086
उद्या बाबांची निवृत्ती आहे.

812
01:15:27,060 --> 01:15:29,039
मी आधीच आहे
माझ्या डोळ्यात अश्रू येण्यासाठी

813
01:15:35,078 --> 01:15:36,779
मी पण जाऊ शकत नाही का?

814
01:15:38,296 --> 01:15:43,033
विसरून जा, येऊ नकोस.
तू आलास तर गोंगाट होईल.

815
01:15:43,033 --> 01:15:45,487
आणि फक्त कुटुंबच यायचे आहे.

816
01:15:46,836 --> 01:15:48,117
ठीक आहे.

817
01:15:50,435 --> 01:15:54,655
पण, मी थोडं थांबू शकत नाही का?

818
01:15:54,655 --> 01:15:58,326
नाही, तू आलास तर,
तुम्ही मुख्य आकर्षण व्हाल.

819
01:15:58,326 --> 01:16:00,599
उद्या माझे बाबा स्टार व्हायचे आहे.

820
01:16:02,386 --> 01:16:03,655
ठीक आहे.

821
01:16:04,435 --> 01:16:07,125
मग मी फक्त मागे राहीन आणि ...
आह!

822
01:16:09,518 --> 01:16:12,878
- अहो!
- आपण चांगले ऐका, ठीक आहे?

823
01:16:14,113 --> 01:16:15,162
होय.

824
01:16:42,345 --> 01:16:44,564
हा सूट होता
बो रा ने तुला विकत घेतले

825
01:16:44,564 --> 01:16:47,921
तिच्या पहिल्या वेतनासह
न्यायिक प्रशिक्षण केंद्र.

826
01:16:47,921 --> 01:16:50,380
गॉश, तू ते कशासाठी जतन करत होतास?

827
01:16:50,380 --> 01:16:52,908
आपण ते कधीही परिधान केले नाही.
यासाठी असेल असे वाटले नव्हते.

828
01:16:52,908 --> 01:16:56,179
म्हणूनच ते गोष्टी सांगतात
आपण ते जतन केल्यास बकवास करा.

829
01:16:56,179 --> 01:16:57,458
मला वाटते की ते बरोबर आहे.

830
01:17:01,329 --> 01:17:05,072
आता का रडणार आहेस?

831
01:17:05,479 --> 01:17:09,180
मला खूप पैसे मिळाले आणि माझी नोकरी सोडली.

832
01:17:09,180 --> 01:17:11,180
ठीक आहे, म्हणून रडणे थांबवा.

833
01:17:16,029 --> 01:17:20,181
तुला काय म्हणायचे आहे ते ठीक आहे?
असे तुम्ही नेहमी म्हणता.

834
01:17:21,841 --> 01:17:23,015
हे ठीक आहे.

835
01:17:26,768 --> 01:17:30,712
देवा, तू खूप छान दिसतेस.
मला बघू दे.

836
01:17:47,810 --> 01:17:48,886
अरे माझ्या.

837
01:17:55,216 --> 01:17:57,328
अरे माझ्या.

838
01:18:06,328 --> 01:18:09,863
तुम्हाला आश्चर्यचकित कसे करायचे हे नक्कीच माहित आहे
एक व्यक्ती.

839
01:18:13,921 --> 01:18:21,002
- होय, धन्यवाद जिन जू.
- या सर्व काळात तू खूप मेहनत केलीस.

840
01:18:21,002 --> 01:18:23,018
तू मेहनत केलीस.

841
01:18:23,824 --> 01:18:26,905
तुला हे मला मिळण्याची गरज नव्हती.

842
01:18:26,905 --> 01:18:30,310
अहो, मला तुझी जवळजवळ आठवण झाली.

843
01:18:30,310 --> 01:18:33,399
मी जंग बोंगला पुढचे गेट ठेवायला सांगितले
बंद

844
01:18:33,399 --> 01:18:35,581
मोठ्याने ओरडल्याबद्दल.

845
01:18:35,581 --> 01:18:40,000
मी कोरियाचा राष्ट्राध्यक्ष आहे असे नाही.
अशी गडबड कशाला करायची?

846
01:18:40,000 --> 01:18:43,319
तासाभरात पूर्ण होणार आहे
आणि मी परत येईन.

847
01:18:45,712 --> 01:18:49,006
मग लवकर परत या.

848
01:18:49,006 --> 01:18:51,923
मी बऱ्याच गोष्टी गरम करेन
आणि इथे तुमच्यासाठी तयार आहे.

849
01:18:51,923 --> 01:18:56,134
मॅनेजर सुंग, तुम्ही खूप मेहनत घेतलीत
ती सर्व वर्षे.

850
01:18:56,134 --> 01:18:59,525
देवा, माणूस.

851
01:18:59,525 --> 01:19:01,893
आम्ही सर्व आता बँका बदलणार आहोत.

852
01:19:01,893 --> 01:19:05,396
बो रा चे वडील आता हनिल बँकेत नाहीत,
मग आपण तिथे का जावे?

853
01:19:05,396 --> 01:19:06,563
बरोबर?

854
01:19:06,563 --> 01:19:09,313
मी पण माझे खाते बदलणार होतो.

855
01:19:09,313 --> 01:19:11,701
ती रफू, विक्षिप्त हनिल बँक.

856
01:19:11,701 --> 01:19:14,840
हनील बँकेसह नरक.

857
01:19:16,000 --> 01:19:19,106
Duk Seon वाट पाहत असेल.
तुम्ही जायला हवे.

858
01:19:19,106 --> 01:19:22,907
तुला कधीच उशीर झाला नाही,
त्यामुळे तुम्हाला तुमच्या निवृत्तीसाठी उशीर होणार नाही.

859
01:19:23,627 --> 01:19:26,793
त्यामुळे मी आता बेरोजगार होणार आहे.

860
01:19:26,793 --> 01:19:30,474
कृपया या बेरोजगारांची चांगली काळजी घ्या
या शेजारचा माणूस.

861
01:19:31,350 --> 01:19:33,954
बाबा, आम्हाला उशीर होणार आहे. घाई करा!

862
01:19:33,954 --> 01:19:35,894
ठीक आहे, मी जात आहे.

863
01:19:37,082 --> 01:19:39,179
मी जाणार आहे. धन्यवाद.

864
01:19:44,021 --> 01:19:46,347
- आता बाय.
- धन्यवाद.

865
01:20:02,815 --> 01:20:04,765
नमस्कार? होय, बो रा.

866
01:20:04,765 --> 01:20:06,797
<i>हो, तुम्ही रुग्णालयात आहात का?</i>

867
01:20:06,797 --> 01:20:08,729
होय, काहीतरी चूक आहे का?

868
01:20:09,059 --> 01:20:12,470
आज तुझ्या बाबांची निवृत्ती आहे ना?
बरं झालं का?

869
01:20:12,470 --> 01:20:15,181
<i>ते ठीक झाले.</i>

870
01:20:15,181 --> 01:20:16,621
<i>मला बरे वाटत नाही.</i>

871
01:20:18,270 --> 01:20:20,581
तुम्ही तुमच्या बाबांना सांत्वन द्या.

872
01:20:20,581 --> 01:20:23,108
तो कदाचित पेक्षा जास्त उदास आहे
कोणीही

873
01:20:23,108 --> 01:20:26,047
<i>असे नाही की मला काही छान अपेक्षित आहे.</i>

874
01:20:26,469 --> 01:20:29,838
<i>पण ते अगदी सोपे आणि लहान होते.</i>

875
01:20:30,698 --> 01:20:33,588
<i>सुमारे 30 लोक मिळून निवृत्त झाले.</i>

876
01:20:33,588 --> 01:20:37,048
<i>त्यांनी त्याला एक फलकही दिला नाही.
त्यांनी त्याला फक्त काही फुले दिली.</i>

877
01:20:37,048 --> 01:20:40,988
<i>त्यांनी तेथे 30 वर्षे काम केले
आणि त्यांनी त्याला फक्त फुले दिली?</i>

878
01:20:40,988 --> 01:20:43,719
<i>मी माझ्या जुन्या स्वभावाप्रमाणे निषेध करणार होतो.</i>

879
01:20:45,554 --> 01:20:48,895
तुम्ही घरी आहात? चला नंतर भेटू.

880
01:20:48,895 --> 01:20:50,594
उशीर झाला तरी मी जाईन.

881
01:20:50,594 --> 01:20:54,328
<i>होय, मी घरी आहे. मी जात आहे
थोडा वेळ घरी राहण्यासाठी.</i>

882
01:20:55,078 --> 01:21:00,059
<i>बाबा माझ्या आईसोबत सोजूसाठी गेले होते.
अलीकडे दोघे जवळ आले आहेत.</i>

883
01:21:00,927 --> 01:21:02,057
ते चांगले आहे.

884
01:21:03,768 --> 01:21:04,862
Duk Seon बद्दल काय?

885
01:21:05,152 --> 01:21:06,172
<i>मला माहित नाही.</i>

886
01:21:06,172 --> 01:21:08,510
<i>ती थोडा वेळ याबद्दल चालू होती,
पण मला ती दिसत नाही.</i>

887
01:21:09,091 --> 01:21:10,412
<i>अरे, तू मला हैराण केलेस!</i>

888
01:21:11,250 --> 01:21:13,551
<i>मी अशा प्रकारे उभे राहू शकत नाही.</i>

889
01:21:13,551 --> 01:21:15,872
<i>युलही येत नाही.
मी सांगतो तसे करा.</i>

890
01:21:15,872 --> 01:21:17,692
<i>सन वू, मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.</i>

891
01:21:19,891 --> 01:21:23,841
बो रा, तू खरोखर सोल विद्यापीठ आहेस का?
पदवीधर? हे आपण करू शकता सर्वोत्तम आहे?

892
01:21:23,841 --> 01:21:25,921
अहो, मी कोरियन आहे असे तुम्हाला वाटते का?
भाषा प्रमुख.

893
01:21:26,581 --> 01:21:28,381
मला द्या. मी करेन.

894
01:21:33,757 --> 01:21:36,586
- ते जलद करा. मला ते त्यांना द्यावे लागेल.
- ठीक आहे.

895
01:21:39,112 --> 01:21:40,462
आता निघणार आहात?

896
01:21:40,462 --> 01:21:44,398
<i>हो, पण माझी वाट पाहू नका.
मी कदाचित रात्री उशिरा येईन.</i>

897
01:21:44,398 --> 01:21:46,694
ठीक आहे, तुम्हाला काळजीपूर्वक गाडी चालवावी लागेल.

898
01:21:46,694 --> 01:21:48,908
<i>ठीक आहे, आई कशी आहे?</i>

899
01:21:48,908 --> 01:21:51,438
- मला खात्री नाही.
- <i>काय?</i>

900
01:21:53,291 --> 01:21:57,481
तिला काही वेळा ठीक वाटते
आणि मग ठीक नाही.

901
01:21:57,481 --> 01:22:01,194
<i>म्हणूनच घराला मुलीची गरज असते.</i>

902
01:22:01,194 --> 01:22:04,041
<i>थांबा. दुसरी "मुलगी"
लवकरच तेथे असेल.</i>

903
01:22:48,585 --> 01:22:50,582
बेटा तू घरी आहेस का?

904
01:22:56,742 --> 01:22:57,755
होय.

905
01:23:00,282 --> 01:23:01,570
तू ठीक आहेस ना आई?

906
01:23:03,782 --> 01:23:05,826
होय, मी ठीक आहे.

907
01:23:08,435 --> 01:23:12,787
मी ठीक आहे. मी झोपायला जात आहे.

908
01:23:12,787 --> 01:23:14,545
मुला, नंतर भेटू.

909
01:24:54,729 --> 01:24:59,440
कोण आहे ते पहा. तो सोल्जर किम आहे.
सर.

910
01:25:01,951 --> 01:25:03,532
तुम्ही कोणत्या राज्यात आहात ते पहा.

911
01:25:03,532 --> 01:25:06,445
जर तू माझ्या हाताखाली सैन्यात आलास,
तू मेला असशील.

912
01:25:06,445 --> 01:25:08,966
मी वेडा आहे का? मी तुझ्या खाली का जाऊ?

913
01:25:08,966 --> 01:25:10,546
तरीही तू परत कधी आलास?

914
01:25:12,619 --> 01:25:14,045
काल रात्री उशिरा.

915
01:25:14,045 --> 01:25:17,244
चला नंतर ड्रिंक घेऊ.
Taek नंतर लवकर पूर्ण करत आहे.

916
01:25:17,244 --> 01:25:19,335
आज माझ्या आईचा वाढदिवस आहे.
आम्ही बाहेर जेवायला जात आहोत.

917
01:25:19,335 --> 01:25:21,753
अरे, म्हणूनच तू इथे आहेस.

918
01:25:22,319 --> 01:25:24,355
तुम्ही आरक्षण केले आहे का?

919
01:25:24,355 --> 01:25:28,737
मी माझ्या भावासोबत एक बनवणार होतो.
तुम्हाला चांगली जागा माहीत आहे का?

920
01:25:28,737 --> 01:25:32,088
मला माहीत नाही. मी एक विचार करण्याचा प्रयत्न करेन.

921
01:25:34,064 --> 01:25:35,680
बो रा बरोबर चालले आहे का?

922
01:25:51,898 --> 01:25:55,841
आपण म्हणता की आपण डेटिंग करत आहात आणि आपण नाही
एक छान रेस्टॉरंट माहित आहे का?

923
01:25:55,841 --> 01:25:58,412
तू माझ्यापेक्षा लहान आहेस.
तुम्हाला रेस्टॉरंट कसे माहित नाही?

924
01:25:58,412 --> 01:25:59,936
मी Sacheon मध्ये राहत आहे.

925
01:25:59,936 --> 01:26:03,221
अलीकडे, मी एक गृहिणी आहे.

926
01:26:09,962 --> 01:26:10,970
होय?

927
01:26:11,914 --> 01:26:14,287
डोंग र्योंग? काय चालू आहे?

928
01:26:14,287 --> 01:26:16,114
<i>अरे, तू आत्ता कुठे आहेस?</i>

929
01:26:16,114 --> 01:26:17,717
काय म्हणताय?

930
01:26:17,717 --> 01:26:20,577
<i>लग्नाच्या स्वागत पाहुण्यांपैकी एक
माझ्यावर रद्द केले.</i>

931
01:26:20,577 --> 01:26:23,082
<i>आम्ही १०० लोकांसाठी गाल्बी तयार केली.</i>

932
01:26:23,082 --> 01:26:25,507
<i>वधू आज सकाळी पळून गेली
तिचे पहिले प्रेम.</i>

933
01:26:25,774 --> 01:26:26,802
काय?

934
01:26:26,802 --> 01:26:29,737
<i>मला आधीच पेमेंट मिळाले आहे,
त्यामुळे पैसे ठीक आहेत.</i>

935
01:26:29,737 --> 01:26:31,797
<i>गाल्बी वाया जाईल.</i>

936
01:26:31,797 --> 01:26:33,962
<i>चला शेजारची पार्टी करूया.</i>

937
01:26:33,962 --> 01:26:37,296
<i>तुम्ही यापुढे पाहत असलेल्या कोणालाही आमंत्रित करा.</i>

938
01:26:37,296 --> 01:26:39,673
अहो, तुमच्याकडे पण केक आहे का?

939
01:26:39,673 --> 01:26:42,390
<i>तू माझी मस्करी करत आहेस का?
माझ्याकडे त्रिस्तरीय आहे.</i>

940
01:26:42,390 --> 01:26:47,251
<i>तुझ्या आईचा वाढदिवस आहे, नाही का?
आज तू भाग्यवान आहेस, पंक.</i>

941
01:26:47,251 --> 01:26:50,802
<i>मी तुम्हाला आश्चर्यचकित करेन आणि हे लग्न चालू करेन
वाढदिवसाच्या केकमध्ये केक.</i>

942
01:26:50,802 --> 01:26:53,904
थांबा, बदलू नका.
मी तिथे किती वाजता असू?

943
01:26:53,904 --> 01:26:57,131
<i>हा शेवटचा वेळ आहे,
त्यामुळे सुमारे 7:00 p.m.</i>

944
01:26:57,131 --> 01:27:00,975
<i>तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही आत्ताच निघू शकता.
पूर्वीचे सर्व ग्राहक निघून गेले आहेत.</i>

945
01:27:00,975 --> 01:27:04,484
<i>तरीही, प्रत्येकाला कडून आमंत्रित करा
अतिपरिचित मी आज उपचार करत आहे.</i>

946
01:27:04,484 --> 01:27:05,792
धन्यवाद डोंग र्योंग.

947
01:27:07,845 --> 01:27:10,676
जंग बोंग, मला चांगली कल्पना आहे.

948
01:27:11,320 --> 01:27:12,329
काय?

949
01:27:18,609 --> 01:27:21,252
अहो, किती लोक येतायत?

950
01:27:22,030 --> 01:27:24,971
मला वाटते की ते सुमारे 20 लोक असतील.

951
01:27:24,971 --> 01:27:28,390
Duk Seon येथे नक्की असेल आणि
जंग पालही येणार आहे.

952
01:27:28,390 --> 01:27:31,203
मला बघून खूप दिवस झाले असतील
शेजारचे सर्व लोक.

953
01:27:31,203 --> 01:27:34,143
अरे हो, डोंग र्योंग. आई पण येतेय.

954
01:27:35,090 --> 01:27:36,903
खरंच?

955
01:27:36,903 --> 01:27:38,698
ती आता पूर्ण झाली?

956
01:27:38,698 --> 01:27:40,177
ती सरळ इथे येत आहे.

957
01:27:41,757 --> 01:27:43,581
हे सर्व तुझ्यामुळे आहे, डीए र्योंग.

958
01:27:43,581 --> 01:27:45,002
मी काय केले, मुला?

959
01:27:46,778 --> 01:27:48,869
नमस्कार!

960
01:27:48,869 --> 01:27:52,613
हे यू डोंग र्योंगचे आहे का?
रेस्टॉरंट?

961
01:27:52,613 --> 01:27:54,716
आम्ही मोफत गाल्बीसाठी आलो.

962
01:27:54,716 --> 01:27:56,747
- तू इथे आहेस का?
- हाय, डीए र्योंग.

963
01:27:56,747 --> 01:27:58,756
हाय. तुम्ही इथले पहिले कुटुंब आहात.

964
01:27:58,756 --> 01:28:00,490
हे Dong Ryong चे दुकान आहे का?

965
01:28:00,490 --> 01:28:02,377
- आम्ही यापैकी एक येथे घेऊ.
- होय.

966
01:28:02,377 --> 01:28:04,770
- कुठे आहे?
- तिकडे.

967
01:28:04,770 --> 01:28:07,127
- आम्ही गाल्बीसाठी आलो.
- हॅलो.

968
01:28:07,127 --> 01:28:08,457
डोंग र्योंग!

969
01:28:08,457 --> 01:28:11,439
- हाय, डोंग र्योंग.
- हॅलो.

970
01:28:18,188 --> 01:28:20,349
मिस्टर, कृपया दोन गाल्बी.

971
01:28:20,349 --> 01:28:22,807
व्वा, सुंग डुक सीओन. सुंदर आलास.

972
01:28:23,104 --> 01:28:25,608
अहो, तुमचे पालक आले आहेत. आत जा.

973
01:28:25,608 --> 01:28:26,913
नमस्कार.

974
01:28:28,278 --> 01:28:30,480
- तू एकटा आलास.
- मी माझ्या सिनियरसोबत आलो.

975
01:28:30,480 --> 01:28:32,569
फक्त तीच व्यक्ती तुम्ही आहात का?
सह मैत्रीपूर्ण?

976
01:28:32,569 --> 01:28:34,225
सगळ्यांना घेऊन यायला सांगितलं.

977
01:28:34,225 --> 01:28:37,113
- हॅलो!
- मी लोकांना आणले.

978
01:28:37,113 --> 01:28:41,622
मॅन ओके, जा ह्यून, हॅलो म्हणा.
हा माझा मित्र Dong Ryong आहे.

979
01:28:41,622 --> 01:28:42,877
नमस्कार.

980
01:28:42,877 --> 01:28:46,733
अरे, तू बरोबर आहेस?
Ssangmun High's Park Nam Jung?

981
01:28:47,472 --> 01:28:50,536
- साँग गर्ल्स हाय वांग जो ह्यून?
- बराच वेळ.

982
01:28:50,536 --> 01:28:52,761
हे काय आहे? मी तुम्हांला जोडले का?

983
01:28:52,761 --> 01:28:55,060
शट अप. माझी एक मैत्रीण बहुधा आहे.

984
01:28:55,899 --> 01:28:58,822
मला वाटतं आता रस्सा तयार आहे.
मला आत जावे लागेल.

985
01:28:59,890 --> 01:29:02,143
मी बरा आहे म्हणून तुझी काळजी आहे
जीवनावर प्रेम करा.

986
01:29:02,809 --> 01:29:03,920
चला जाऊया.

987
01:29:09,279 --> 01:29:10,436
कोण गायब आहे?

988
01:29:11,345 --> 01:29:14,537
तो गुंडा. त्याला वाटते की तो एक स्टार आहे
आणि आता तो नेहमी उशीर करतो.

989
01:29:17,395 --> 01:29:19,997
- हॅलो.
- हॅलो!

990
01:29:19,997 --> 01:29:23,057
- हॅलो.
- आम्ही ऐकले की तेथे विनामूल्य गाल्बी आहे.

991
01:29:27,256 --> 01:29:29,649
तुम्ही इथे का येताय?

992
01:29:29,649 --> 01:29:31,190
सर्व गाल्बी घेतली आहेत.

993
01:29:31,190 --> 01:29:32,604
मी इथे गाडी चालवली.

994
01:29:33,256 --> 01:29:36,467
मग मला समजते.
थोडे सूप घ्या.

995
01:29:47,972 --> 01:29:49,024
अहो.

996
01:29:50,326 --> 01:29:53,305
- आई.
- आम्हालाही थोडे अन्न द्या.

997
01:29:54,601 --> 01:29:57,563
आई, आम्ही तुझ्यासाठी काही गालबी तयार केली आहे.

998
01:29:59,670 --> 01:30:01,166
तुमच्याकडे नसेल तर आम्ही जाऊ.

999
01:30:01,166 --> 01:30:04,748
तू चांगली गोष्ट केलीस,
म्हणून आत या आणि खा.

1000
01:30:07,728 --> 01:30:09,881
शाळेचे डीन येथे आहेत.

1001
01:30:14,167 --> 01:30:15,896
इथे कोण नाही? हात वर करा.

1002
01:30:16,398 --> 01:30:19,395
जंग पाल आणि त्याची आई.

1003
01:30:21,094 --> 01:30:23,430
त्याचे बाबाही इथे नाहीत.

1004
01:30:26,350 --> 01:30:29,912
ते खरे आहे. त्यानेच मला सांगितले
सर्वकाही तयार करण्यासाठी.

1005
01:30:31,505 --> 01:30:33,404
नमस्कार...

1006
01:30:34,422 --> 01:30:40,134
हे डाँग र्योंगचे ठिकाण आहे जेथे ते
सर्वोत्तम गाल्बी बनवता?

1007
01:30:40,134 --> 01:30:44,234
आणि तुम्ही त्या सौ.च्या चित्ता आहात
Sssangmundong ज्याबद्दल मी फक्त ऐकले आहे.

1008
01:30:45,923 --> 01:30:47,257
कृपया आत या.

1009
01:30:49,421 --> 01:30:51,119
आत या.

1010
01:30:54,292 --> 01:30:56,569
- तुम्ही तिथे काय करत आहात?
- अहो, माझी आई.

1011
01:31:26,238 --> 01:31:27,648
अरे माझ्या.

1012
01:31:35,204 --> 01:31:38,414
मला वाईट वाटत होते कारण
तो माझा वाढदिवस होता.

1013
01:31:38,414 --> 01:31:41,695
मला थोडे बरे वाटते कारण आम्ही सर्व आहोत
एकत्र जेवण करणे.

1014
01:31:41,695 --> 01:31:44,143
तुमच्या वाढदिवशी तुम्हाला निराश का वाटेल?

1015
01:31:44,143 --> 01:31:46,078
आज तुम्ही आनंदी असले पाहिजे.

1016
01:31:47,581 --> 01:31:50,912
आई, मी तुला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा देऊ इच्छितो
तुमच्या 52 व्या वाढदिवशी.

1017
01:31:51,212 --> 01:31:55,993
आपण नंतर घरी जाऊ शकतो
आणि आमच्या कुटुंबासोबत दुसरी पार्टी करा.

1018
01:31:56,230 --> 01:32:02,573
बेटा, मला फार मोठी गोष्ट करायची नाही
माझ्या 52 व्या वाढदिवसापैकी.

1019
01:32:02,573 --> 01:32:04,706
अरेरे! अरे नाही! मी काय करावे?

1020
01:32:04,706 --> 01:32:06,868
मला माफ करा. मी काय करू शकतो?

1021
01:32:06,868 --> 01:32:09,184
काय गडबड. मला माफ करा.

1022
01:32:09,184 --> 01:32:12,554
हे ठीक आहे. मी ठीक आहे.

1023
01:32:13,939 --> 01:32:18,033
तुम्ही तुमचे कपडे बदला.
त्याचा वास येऊ लागेल.

1024
01:32:18,033 --> 01:32:19,997
माझ्याकडे इथे कपडे नाहीत.

1025
01:32:19,997 --> 01:32:25,377
बरं, आमच्याकडे इथे काही कपडे आहेत.
तुम्हाला त्यांच्यामध्ये बदलायचे आहे का?

1026
01:32:25,377 --> 01:32:31,167
मला माफ करा.

1027
01:32:31,167 --> 01:32:32,907
आता काळजी घ्या.

1028
01:32:32,907 --> 01:32:34,867
या मार्गावर.

1029
01:32:40,211 --> 01:32:42,323
- इकडे या.
- ठीक आहे.

1030
01:32:51,800 --> 01:32:53,465
हे सर्व झाले आहे. संगीताचे काय?

1031
01:32:54,886 --> 01:32:56,376
काळजी करण्याची गरज नाही.

1032
01:32:56,376 --> 01:32:58,427
- केक बद्दल काय?
- ते तयार आहे.

1033
01:32:58,427 --> 01:33:00,618
जंग पाल, कोणीतरी आहे.

1034
01:33:10,836 --> 01:33:18,036
- जंग बोंग, तू फ्लॉवर बॉय हो.
- मी? पण माझी मैत्रीण इथे आहे.

1035
01:33:18,805 --> 01:33:19,994
मग मी ते करावे?

1036
01:33:21,676 --> 01:33:24,966
खरं तर, ते माझे नेहमीच स्वप्न होते
फुलांचा मुलगा होण्यासाठी.

1037
01:33:25,475 --> 01:33:27,692
- तुम्हाला माहित नव्हते, नाही का?
- नाही.

1038
01:33:30,627 --> 01:33:31,721
ठीक आहे.

1039
01:33:32,863 --> 01:33:34,372
तिला पुष्पगुच्छ कोण देणार?

1040
01:33:35,072 --> 01:33:37,511
- एक व्यक्ती काहीही करत नाही.
- WHO?

1041
01:33:37,761 --> 01:33:40,503
आपण. तुम्ही ती थेट तिला देऊ शकता.

1042
01:33:40,503 --> 01:33:43,255
मी संगीत चालू केल्यावर,
तू तुझ्या आईला दे.

1043
01:33:43,255 --> 01:33:45,502
काय? मी त्या गोष्टीत चांगला नाही.

1044
01:33:45,502 --> 01:33:47,951
तू वेडा पंक. ही सर्व तुझी कल्पना होती.

1045
01:33:55,006 --> 01:33:57,671
मॅडम, तुम्ही जंग ह्वानची आई करू शकता का?

1046
01:33:57,671 --> 01:34:00,600
का? तिच्या कपड्यांमध्ये काही चूक आहे का?
ती येत नाही का?

1047
01:34:16,576 --> 01:34:21,292
मी आता हे परिधान करून गाल्बी खातोय?

1048
01:34:21,292 --> 01:34:23,765
व्वा, हे तुमच्यासाठी अगदी योग्य आहे.

1049
01:34:24,414 --> 01:34:25,997
माझ्याकडे ग्लॅमरस बॉडी आहे.

1050
01:34:26,912 --> 01:34:29,239
ही गोष्ट मला पचनी पडेल का?

1051
01:34:29,239 --> 01:34:31,750
मी फक्त ते काढून खावे का?
मला उबदार वाटत आहे.

1052
01:34:33,569 --> 01:34:35,269
देवा, तू सुंदर दिसतेस.

1053
01:34:35,269 --> 01:34:38,606
अजून कधी काही घालायला मिळेल
यासारखे?

1054
01:34:40,238 --> 01:34:41,711
- मी बाहेर कसे जाऊ शकतो?
- मॅडम.

1055
01:34:41,711 --> 01:34:43,657
प्राइम बीफ तयार आहे.

1056
01:34:43,657 --> 01:34:45,556
ठीक आहे, मला समजले.

1057
01:34:45,827 --> 01:34:48,239
- घाई करा आणि बाहेर या.
- ठीक आहे.

1058
01:34:48,574 --> 01:34:49,881
खूप सुंदर.

1059
01:34:53,363 --> 01:34:57,390
चांगुलपणा, हे काय आहे? गंभीरपणे...

1060
01:34:57,810 --> 01:34:59,414
- आई.
- व्वा!

1061
01:35:00,331 --> 01:35:02,729
आता हे काय आहे?

1062
01:35:03,502 --> 01:35:05,389
तुम्ही सगळे गडबड का करत आहात?

1063
01:35:07,930 --> 01:35:10,631
- खूप सुंदर.
- इथे काय चालले आहे?

1064
01:35:10,631 --> 01:35:13,588
या ड्रेसमध्ये मी काळजी घेतली पाहिजे.

1065
01:35:15,145 --> 01:35:17,702
- तू छान दिसत आहेस.
- मला खूप लाज वाटते.

1066
01:35:18,926 --> 01:35:21,211
व्वा!

1067
01:35:59,528 --> 01:36:01,043
अरे माझ्या.

1068
01:36:01,685 --> 01:36:03,193
अहो आता.

1069
01:36:17,722 --> 01:36:19,121
का रडत आहेस?

1070
01:36:19,538 --> 01:36:22,470
वधू आणि वर, कृपया प्रविष्ट करा.

1071
01:36:47,145 --> 01:36:57,057
चुंबन, चुंबन, चुंबन ...

1072
01:37:02,844 --> 01:37:16,251
डोंग र्योंग, डोंग र्योंग, डोंग र्योंग...

1073
01:37:18,939 --> 01:37:21,318
मेणबत्ती विझवा.

1074
01:37:21,886 --> 01:37:25,216
एक, दोन, तीन!

1075
01:37:40,007 --> 01:37:41,439
कोणाची कल्पना होती?

1076
01:37:43,048 --> 01:37:44,465
तुझी "मुलगी."

1077
01:37:47,083 --> 01:37:49,118
- काय?
- जंग ह्वान?

1078
01:37:49,587 --> 01:37:52,055
ते चित्र बनावट आहे हे तुम्हाला कसे कळले?

1079
01:37:52,947 --> 01:37:56,515
मला वाटले आपण कधीच पकडले जाणार नाही.

1080
01:37:56,917 --> 01:38:01,009
आपण एकत्र केले होते हे उघड होते
दोन फोटो.

1081
01:38:05,640 --> 01:38:13,436
धन्यवाद, जंग ह्वान.
माझी रजोनिवृत्ती गेली आहे. धन्यवाद.

1082
01:38:19,895 --> 01:38:21,838
मी हे यासाठी केले नाही.

1083
01:38:21,838 --> 01:38:24,631
रडण्यासारखे काही नाही.
असे का करत आहात?

1084
01:38:25,720 --> 01:38:27,222
शांत राहा, तू!

1085
01:38:37,462 --> 01:38:43,358
त्यावर तू का रडत आहेस?
ही चांगली गोष्ट आहे. किती लाजिरवाणे.

1086
01:38:43,358 --> 01:38:45,528
- बाबा.
- होय?

1087
01:38:46,684 --> 01:38:49,201
- आमच्याकडे तुमच्यासाठीही काहीतरी आहे.
- हं?

1088
01:38:54,073 --> 01:38:55,270
एक भेट.

1089
01:38:58,416 --> 01:39:02,587
तुम्हा सर्वांचे काय?
तुम्ही सगळे अचानक मोठे झालेत की काय?

1090
01:39:03,060 --> 01:39:04,192
हे काय आहे?

1091
01:39:04,192 --> 01:39:08,658
आम्ही स्वतःची निवृत्ती घेण्याचा निर्णय घेतला
आमच्या कुटुंबासह. उघडा बाबा.

1092
01:39:16,059 --> 01:39:19,307
अरे... हे काय आहे?

1093
01:39:19,307 --> 01:39:23,052
अरे, हा "धन्यवाद" फलक नाही का?

1094
01:39:24,042 --> 01:39:27,018
व्वा, मी ते सर्वांसाठी वाचेन.

1095
01:39:27,018 --> 01:39:29,628
- ते वाचू नका.
- आपण करू शकत नाही.

1096
01:39:29,628 --> 01:39:32,997
का? ही मुलांकडून भेट आहे
त्यांचे वडील.

1097
01:39:32,997 --> 01:39:35,288
आपण ते वाचले पाहिजे
आम्ही सर्व एकत्र असताना.

1098
01:39:35,288 --> 01:39:38,430
- नाही, कृपया ते वाचू नका.
- होय, ते वाचू नका!

1099
01:39:38,430 --> 01:39:42,360
तुम्ही आता ते वाचले तर,
सर्वजण रडतील.

1100
01:39:42,360 --> 01:39:45,487
साहेब, तुम्ही अजून ते वाचावे.

1101
01:39:45,487 --> 01:39:48,198
- तुम्ही नंतर अपमान घेऊ शकता.
- ते बरोबर आहे का?

1102
01:39:48,792 --> 01:39:51,697
मी नवीन वर झालो
माझ्या पन्नाशीत.

1103
01:39:51,697 --> 01:39:54,189
मी आज फक्त काही अपमान घेईन.
का नाही?

1104
01:39:54,189 --> 01:39:55,578
ते वाचा, वाचा.

1105
01:39:57,068 --> 01:39:59,636
"धन्यवाद फलक."

1106
01:39:59,636 --> 01:40:05,399
"तुम्ही हनिल बँकेत २६ वर्षे काम केले."

1107
01:40:05,399 --> 01:40:07,086
व्यवस्थापक सुंग डोंग इल...

1108
01:40:08,810 --> 01:40:12,088
गॉश, मला वाटत नाही की मी हे वाचू शकेन.

1109
01:40:13,890 --> 01:40:15,412
"धन्यवाद फलक."

1110
01:40:16,724 --> 01:40:20,172
"तुम्ही हनिल बँकेत २६ वर्षे काम केले."

1111
01:40:20,172 --> 01:40:23,632
"व्यवस्थापक सुंग डोंग इल,
आम्ही तुमचे आभार मानू इच्छितो."

1112
01:40:24,792 --> 01:40:30,144
"आम्ही यापुढे तुम्हाला कॉल करू शकणार नाही
मॅनेजर सुंग डोंग इल."

1113
01:40:30,144 --> 01:40:31,725
"जे बदलले नाही ते म्हणजे..."

1114
01:40:32,402 --> 01:40:35,453
"सुंग डोंग इल हा ली इल ह्वाचा नवरा आहे."

1115
01:40:36,135 --> 01:40:40,984
"आणि सुंग बो रा, सुंग डुक सेओन,
आणि गाय नो यूल..."

1116
01:40:40,984 --> 01:40:43,837
"तो अभिमानी पिता आहे
तीन भावंडांपैकी."

1117
01:40:46,662 --> 01:40:49,894
"ह्या गोष्टी आमच्या वडिलांना आवडतात
बहुतेकदा सांगण्यासाठी."

1118
01:40:49,894 --> 01:40:53,055
"बकवास आणि नरक."

1119
01:40:54,163 --> 01:40:57,163
"शब्द माझे वडील
सर्वात जास्त द्वेष करतात..."

1120
01:40:57,163 --> 01:40:59,664
"कायम असिस्टंट मॅनेजर
आणि कर्जाची हमी."

1121
01:41:02,154 --> 01:41:07,820
"माझ्या वडिलांनी सर्वोत्तम केलेली गोष्ट...
निरुपयोगी वस्तू खरेदी करत होते."

1122
01:41:07,820 --> 01:41:10,019
"आणि आम्हाला चुंबन देत आहे."

1123
01:41:14,413 --> 01:41:19,673
"त्याचे आवडते अन्न हंगामी आहे
कोंबड्याचे टरफले आणि सोजू."

1124
01:41:24,673 --> 01:41:30,493
"आणि माझ्या वडिलांना आवडणारी गोष्ट
सर्वात... ते आमचे कुटुंब होते."

1125
01:41:32,221 --> 01:41:36,792
"आमच्या वडिलांच्या मुली आणि मुलगा म्हणून ..."

1126
01:41:37,715 --> 01:41:40,814
"कारण आम्ही त्याला देऊ शकलो नाही
उबदार शब्द ..."

1127
01:41:43,136 --> 01:41:46,725
"आणि आम्ही त्याच्याबरोबर पेय घेऊ शकलो नाही
की त्याला खूप आवडले..."

1128
01:41:49,324 --> 01:41:51,534
"किंवा आधी त्याला आमच्या हातात धरा..."

1129
01:41:54,854 --> 01:41:57,117
"किंवा त्याला सांगा की आम्ही त्याच्यावर प्रथम प्रेम करतो ..."

1130
01:42:01,743 --> 01:42:07,243
"आणि आम्ही विचार करू शकलो नाही
'बाबा...' शीर्षकाचे वजन

1131
01:42:09,561 --> 01:42:13,194
"आम्ही दिलगीर आहोत आणि माफी मागतो."

1132
01:42:20,798 --> 01:42:25,041
"तेव्हाही तो झाडासारखा होता
देणे कधीच थांबवले नाही."

1133
01:42:29,119 --> 01:42:35,310
"एक बाबा ज्याचा बो रा आदर करतो. एक बाबा
ते डुक सीओनच्या मित्रासारखे होते."

1134
01:42:36,791 --> 01:42:43,301
"आणि एक बाबा ज्याने प्रदान केले
स्थिरता नाही Eul."

1135
01:42:43,301 --> 01:42:50,140
"त्या कृतज्ञ अंतःकरणाने ...
आम्ही तुम्हाला हा फलक देतो."

1136
01:42:53,460 --> 01:42:58,788
"5 डिसेंबर 1994.
तुमच्या मुलांकडून."

1137
01:43:10,448 --> 01:43:15,296
चांगुलपणा कारणीभूत आहे.
ते वाचून तुम्हाला त्रास का झाला?

1138
01:43:21,644 --> 01:43:23,045
बसा.

1139
01:43:23,905 --> 01:43:25,579
आमचा डुक सीओन खूप सुंदर आहे.

1140
01:43:25,579 --> 01:43:32,721
अहो... तुम्ही लोक मनःस्थिती सुधारता,
तू नाही का? काय गं...

1141
01:43:34,451 --> 01:43:37,220
तुम्हाला नक्कीच चांगली मुले होती.

1142
01:43:37,220 --> 01:43:40,534
अहो, चालू करा.

1143
01:43:42,586 --> 01:43:43,823
काय चालू करायचे?

1144
01:43:59,467 --> 01:44:11,600
रा मी रन...

1145
01:45:11,600 --> 01:45:12,746
इल ह्वा.

1146
01:45:14,274 --> 01:45:17,064
तुम्ही Hwa Moo Ship Il Hong बद्दल ऐकले आहे का?

1147
01:45:19,804 --> 01:45:21,257
होय, माझ्याकडे आहे.

1148
01:45:22,457 --> 01:45:23,908
क्रायसॅन्थेममचा हंगाम असतो

1149
01:45:23,935 --> 01:45:26,884
आणि असे कोणतेही फूल नाही
त्यांचा रंग दहा दिवस टिकतो.

1150
01:45:27,889 --> 01:45:31,396
मी स्वतःला एकत्र खेचले आहे
आणि मी याबद्दल काहीतरी करणार आहे.

1151
01:45:33,402 --> 01:45:35,166
त्यामुळे ते विधानही चुकीचे आहे असे मला वाटते.

1152
01:45:40,207 --> 01:45:45,377
माझे आयुष्य आता जवळजवळ संपले आहे.

1153
01:45:45,377 --> 01:45:49,850
फक्त आपल्यासाठी वेळ जात नाही.

1154
01:45:51,623 --> 01:45:54,521
तो प्रत्येकासाठी जातो.

1155
01:45:55,471 --> 01:46:01,853
तुम्ही कोणाकडे तक्रार करू शकता? आपण फक्त
ते स्वीकारा आणि सोबत जा.

1156
01:46:04,601 --> 01:46:09,431
मला आज खूप मोठी गोष्ट जाणवली.

1157
01:46:11,681 --> 01:46:13,400
ते काय?

1158
01:46:13,400 --> 01:46:17,484
मला वाटले की हे सर्व संपले एकदाचे
पाकळ्या फुलल्या.

1159
01:46:18,636 --> 01:46:24,765
पण त्या पाकळ्या उघडल्या की,
आणखी एक फळ आहे जे फुलते.

1160
01:46:26,123 --> 01:46:28,475
मी त्याबद्दल विसरलो.

1161
01:46:30,095 --> 01:46:35,194
मला फक्त माझ्या फुलांच्या पाकळ्यांचे दुःख झाले
पुन्हा फुलणार नव्हते.

1162
01:46:35,194 --> 01:46:38,365
मी ते पाहू शकलो नाही.

1163
01:46:40,654 --> 01:46:47,605
मला माहित आहे की मला कामावरून सोडण्यात आले आहे.
पण मी माझ्या मुलांना ज्या पद्धतीने वाढवले...

1164
01:46:49,173 --> 01:46:51,735
मी इतके चांगले काम केले, बरोबर?

1165
01:46:55,814 --> 01:47:00,233
होय, पण कोणास ठाऊक?

1166
01:47:00,233 --> 01:47:04,262
ते आपल्याला नंतर दुःख देऊ शकतात.

1167
01:47:04,262 --> 01:47:08,395
कदाचित, मी खूप लवकर बोललो, नाही का?

1168
01:47:10,029 --> 01:47:11,668
पण तुला कधीच कळत नाही.

1169
01:47:13,417 --> 01:47:18,167
हे हृदय आमच्या मुलांसाठी आहे,
कधीतरी ते करतील...

1170
01:47:19,056 --> 01:47:20,717
आम्हाला उत्तर द्या.

1171
01:47:21,947 --> 01:47:23,387
"धन्यवाद."

1172
01:47:25,427 --> 01:47:26,606
चला जाऊया.

1173
01:47:41,737 --> 01:47:45,811
तर, तुम्ही काउंटरवर काम करणार आहात
सुपरमार्केट मध्ये?

1174
01:47:47,060 --> 01:47:49,957
तर, तुम्ही कॅशियर होणार आहात?

1175
01:47:51,621 --> 01:47:53,828
आपण खरोखर काहीतरी आहात, तुम्हाला माहिती आहे?

1176
01:47:55,036 --> 01:47:59,007
मी काल आणि आज प्रशिक्षण घेतले.
मी उद्या सुरू करत आहे.

1177
01:48:00,918 --> 01:48:05,380
तुम्ही नेहमी काम करत असल्याने,
तुम्ही घरी राहिल्यास आजारी पडाल.

1178
01:48:05,380 --> 01:48:08,128
डोंग र्योंगची आई, तू कुठेतरी गेली होतीस का?

1179
01:48:08,128 --> 01:48:10,759
मी काही काळ तुला आजूबाजूला दिसले नाही.

1180
01:48:13,088 --> 01:48:17,520
मी घर सोडले.

1181
01:48:17,520 --> 01:48:19,274
- काय?
- का?

1182
01:48:19,274 --> 01:48:21,319
का? कुठे?

1183
01:48:21,319 --> 01:48:25,338
दोन-तीन आठवड्यांपूर्वीची गोष्ट होती.

1184
01:48:26,005 --> 01:48:30,078
मी निघालो आणि काल परत आलो
गाल्बी खाण्यासाठी

1185
01:48:31,844 --> 01:48:34,011
पण अचानक घर का सोडले?

1186
01:48:34,666 --> 01:48:35,842
माझ्यासाठी...

1187
01:48:37,190 --> 01:48:38,677
माझ्या आयुष्यात...

1188
01:48:40,113 --> 01:48:47,572
फक्त डोंग र्योंगची आई म्हणून संबोधले जात आहे
किंवा Dae Ryong च्या आईने मला दुःखी केले.

1189
01:48:49,502 --> 01:48:52,801
माझे नाव चो सू हयांग आहे.

1190
01:49:01,332 --> 01:49:03,631
मी माझ्या नातवंडांना पाहत होतो.

1191
01:49:04,402 --> 01:49:07,341
माझ्या हृदयाला अचानक खूप गुदमरल्यासारखे वाटले.

1192
01:49:09,661 --> 01:49:13,421
मला आश्चर्य वाटले की मी तिथे काय करत आहे?

1193
01:49:16,801 --> 01:49:20,131
मला वाटलं मी असा वेडा होईन.

1194
01:49:22,036 --> 01:49:28,975
जेव्हा माझी नातवंडे झोपली होती,
मी नुकतेच डेजॉनमध्ये माझ्या बहिणीकडे गेलो होतो.

1195
01:49:30,364 --> 01:49:35,135
त्यामुळे टीचर यू घरी होते.
तो घर सांभाळत होता.

1196
01:49:36,364 --> 01:49:38,354
तो खोल माणूस आहे.

1197
01:49:39,744 --> 01:49:44,104
कारण त्याने फोनही केला नाही
त्याला वाटले मी काळजी करू.

1198
01:49:47,045 --> 01:49:50,484
होय, सर्वजण ठीक आहेत.

1199
01:49:51,055 --> 01:49:53,064
तिला उठवू नका. नाही.

1200
01:49:53,064 --> 01:49:55,697
<i>भाऊ, तुम्हाला निवडायचे आहे का
आता माझ्या बहिणीला?</i>

1201
01:49:55,697 --> 01:49:58,246
नाही, मी सू हयांगला विश्रांती देणार आहे.

1202
01:49:58,246 --> 01:50:00,796
जेव्हा तुझी बहीण चांगली असते,
मला एक कॉल द्या

1203
01:50:00,796 --> 01:50:02,907
मग मी तिला घ्यायला जाईन.

1204
01:50:02,907 --> 01:50:06,756
<i>मुले कशी आहेत? काय बद्दल
तुमचे अन्न आणि शाळा?</i>

1205
01:50:06,756 --> 01:50:09,965
<i>मी त्याची काळजी घेईन.
फक्त तुमच्या बहिणीची काळजी घ्या.</i>

1206
01:50:10,564 --> 01:50:11,841
आता बाय.

1207
01:50:19,449 --> 01:50:24,324
व्वा, तो खरा माणूस आहे.
तो खरोखर आहे.

1208
01:50:24,324 --> 01:50:29,707
अरेरे, पण त्याचा उपयोगही होऊ दिला नाही
अजिबात

1209
01:50:29,707 --> 01:50:33,257
आम्ही त्याला मदत केली असती तर
माहित होते, बरोबर?

1210
01:50:35,155 --> 01:50:37,025
<i>आई, मी घरी आहे.</i>

1211
01:50:37,025 --> 01:50:40,043
ठीक आहे... माझे सर्वात जुने आहे.

1212
01:50:40,043 --> 01:50:42,688
बो रा, तू इथे आहेस का?

1213
01:50:43,679 --> 01:50:46,141
बो रा, प्रत्येकजण येथे आहे.

1214
01:50:46,141 --> 01:50:48,266
- हॅलो.
- हाय.

1215
01:50:48,266 --> 01:50:52,337
कृपया काही पर्सिमन्स घ्या.
माझ्या आईला हे आवडते.

1216
01:50:53,676 --> 01:50:55,984
- मग मजा करा.
- ठीक आहे.

1217
01:51:00,662 --> 01:51:04,051
बो रा चा चेहरा चांगला आणि चांगला दिसत आहे.

1218
01:51:04,051 --> 01:51:07,872
तिच्या लग्नाची वेळ आली नाही का?
ती डेटिंग करत नाही का?

1219
01:51:08,146 --> 01:51:12,050
मला वाटते की ती डेटिंग करत आहे.

1220
01:51:12,050 --> 01:51:14,454
- <i>आई!</i>
- होय.

1221
01:51:14,454 --> 01:51:18,520
तो घरी जात होता,
म्हणून मी त्याला रेड बीन ब्रेड विकत घेण्यास सांगितले.

1222
01:51:18,520 --> 01:51:21,938
तुम्ही फक्त त्या वस्तू विकल्या पाहिजेत.
आपण दर वर्षी किती खातो?

1223
01:51:23,335 --> 01:51:25,701
- तू इथे आहेस का?
- हॅलो.

1224
01:51:25,701 --> 01:51:28,130
मी त्यापैकी बरेच विकत घेतले.

1225
01:51:29,422 --> 01:51:31,442
- कृपया आनंद घ्या.
- ठीक आहे.

1226
01:51:32,250 --> 01:51:33,985
- मी आता जात आहे.
- ठीक आहे.

1227
01:51:35,095 --> 01:51:36,496
- बाय.
- बाय.

1228
01:51:36,496 --> 01:51:37,779
त्याने थोडं थांबावं.

1229
01:51:50,613 --> 01:51:54,586
<i>आता हे काय आहे?
आम्ही सर्व वेळ एकमेकांना पाहतो.</i>

1230
01:51:54,586 --> 01:51:56,904
<i>मला माहित आहे की मी बरोबर आहे.
त्या दोघांमध्ये काहीतरी चालू आहे.</i>

1231
01:51:56,904 --> 01:51:59,166
<i>संपूर्ण मूर्खपणा म्हणणे थांबवा.</i>

1232
01:51:59,166 --> 01:52:01,365
<i>तुम्हाला तुमच्या आईला बेशुद्ध पहायचे आहे का?</i>

1233
01:52:01,365 --> 01:52:02,795
<i>आता तोंड बंद करा.</i>

1234
01:52:03,614 --> 01:52:06,295
<i>सन वू असणे आवश्यक आहे
खूप ताण द्यावा लागेल.</i>

1235
01:52:06,923 --> 01:52:09,104
<i>तो ठीक करेल.</i>

1236
01:52:09,104 --> 01:52:11,163
<i>तुम्हाला याबद्दल खात्री आहे का?</i>

1237
01:52:11,163 --> 01:52:14,158
<i>आई, तू हे एकदा जाऊ दे का?</i>

1238
01:52:15,787 --> 01:52:19,677
<i>मला खात्री आहे की मी बदलणार नाही.
तुम्ही नाही का?</i>

1239
01:52:22,826 --> 01:52:24,716
<i>असे कधीच होऊ शकत नाही.</i>

1240
01:52:27,000 --> 01:52:28,110
<i>अरे.</i>

1241
01:52:29,356 --> 01:52:31,600
<i>तुम्ही हे हेतुपुरस्सर करत आहात का?
मला राग येतो?</i>

1242
01:52:34,889 --> 01:52:38,149
<i>तुम्ही लोकांशी कधीच ओळखत नाही.</i>

1243
01:52:38,149 --> 01:52:40,979
<i>वधू आता प्रवेश करेल.</i>

1244
01:52:40,979 --> 01:52:42,750
<i>वधू, प्रवेश करा.</i>

1245
01:52:42,750 --> 01:52:47,750
DramaFever द्वारे उपशीर्षके

1246
01:52:48,305 --> 01:52:54,714
-= www.OpenSubtitles.org =-